saboga

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/səˈβɔ.ɣə/
Occidental:	nord-occidental /saˈβɔ.ɣa/
	valencià /saˈbɔ.ɣa/, /saˈβɔ.ɣɔ/

• Rimes: -ɔɡa
• Etimologia: Del català antic savoga per analogia amb boga, del gàl·lic *sabauca, de *samauca ‎(‘alosa’) amb lenició cèltica -m- > -b-, del protocèltic *samos ‎(‘estiu’) que és quan apareix aquest peix, segle XIII. Compareu amb l’irlandès antic sam ‎(‘estiu’). Cognat de l’aragonès saboca.

Nom

saboga f. ‎(plural sabogues)

1. Peix de la família dels clupeids, de color blau verdós amb taques laterals negres, que remunta els rius per fresar (Alosa alosa).
2. Peix de la família dels clupeids, de color blau verdós amb una sèrie de més de cinc taques negres, que remunta els rius per fresar (Alosa fallax).
3. Sinònim de alosa ‎(‘Alosa agone’).
4. Sinònim de tallahams ‎(‘Pomatomus saltatrix’).

Sinònims

• (Alosa alosa) aixàvol, aixàvol, alatxa, alosa, guerxa, llissa vera, sardina, aixavo, aixavol, alacha, alatja, savoga, savoges
• (Alosa fallax) alatxa, alosa, escanya-sogres, guerxa, minyarola, saboga falsa, saboga vera, glosa, kaoulat, loza, sabella falsa

Descendents

• Sard: sabboga ‎(‘Alosa fallax’)

Traduccions

Alosa alosa

• Alemany: Maifisch ^(de) m., Alse ^(de) f.
• Anglès: allis shad ^(en)
• Asturià: xagüeta ^(ast), pexerrial ^(ast), sabela ^(ast), sálabe ^(ast)
• Basc: kolaka ^(eu), kodaka ^(eu)
• Castellà: arencón ^(es), sábalo ^(es) m.
• Danès: majsild ^(da)
• Finès: pilkkusilli ^(fi)
• Francès: alose ^(fr) f., grande alose ^(fr) f.
• Italià: alosa ^(it) f.
• Neerlandès: elft ^(nl) m.
• Noruec: maisild ^(no)
• Polonès: aloza ^(pl) f.
• Portuguès: sável ^(pt) m.
• Suec: majfisk ^(sv) c.

Alosa fallax

• Alemany: Finte ^(de) f.
• Anglès: twaite shad ^(en)
• Asturià: xagüeta ^(ast), sabela ^(ast)
• Castellà: alosa ^(es), sábalo ^(es), saboga ^(es)
• Finès: täpläsilli ^(fi)
• Francès: alose feinte ^(fr) f.
• Italià: cheppia ^(it) f.
• Neerlandès: fint ^(nl) m.
• Polonès: parposz ^(pl)
• Portuguès: alauzo ^(pt)
• Suec: staksill ^(sv) c.

Miscel·lània

• Síl·labes: sa·bo·ga (3)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB
• saboga. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \saˈβo.ɣa\

Americà: alt /s(a)ˈbo.ɡa/, baix \saˈβo.ɣa\

• Rimes: -oɡa

Nom

saboga f. ‎(plural sabogas)

1. (peixos) saboga
2. (peixos) alosa

Miscel·lània

• Síl·labes: sa·bo·ga (3)

Vegeu també

• saboga. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.