alosa

Català

• Pronúncia:

Oriental: /əˈɫɔ.zə/

Occidental: nord-occidental /aˈɫɔ.za/, valencià /aˈɫɔ.za/, /aˈɫɔ.zɔ/

• Rimes: -ɔza
• Etimologia:

Substantiu 1: Del llatí alauda, del cèltic gal.

Substantiu 2: Del llatí alausa ‎(«saboga»), segle XIV, del cèltic gal.

Nom

a·lo·sa f. ‎(plural aloses)

1. (aus) Ocell de la família de les alàudides (Alauda arvensis).

   Perquè has vingut ara torno a estimar: / diré el teu nom i el cantarà l'alosa. (Perquè has vingut, Joan Salvat-Papasseit)

Sinònims

• terrola, alosa vulgar

Hiperònims

• aus > alàudides

Traduccions

Ocell Alauda arvensis

• Alemany: Lerche ^(de) f.
• Anglès: lark ^(en)
• Castellà: alondra ^(es) f.
• Esperanto: alaŭdo ^(eo)
• Francès: alouette ^(fr) f.

• Italià: allodola ^(it) f., lodola ^(it) f.
• Neerlandès: leeuwerik ^(nl) m.
• Occità: alauseta ^(oc) f.
• Portuguès: cotovia ^(pt) f.
• Rus: жаворонок ^(ru) ‎(javoronok)

Nom

a·lo·sa f. ‎(plural aloses)

1. (peixos) Peix de la família dels clupeids que viu al Mediterrani i que remunta els rius per la reproducció (Alosa agone).
2. (peixos) saboga

Sinònims

• aixàvol, falsa saboga, guerxa, saboga, saboga falsa, aixavo

Hiperònims

• peixos > clupeids

Traduccions

Peix Alosa agone

• Alemany: Agone ^(de)
• Anglès: shad ^(en), agone ^(en)
• Castellà: saboga ^(es), saboga falsa ^(es)

• Francès: alose-finte ^(fr)
• Italià: agone ^(it) m.

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB
• alosa. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.

Castellà

• Pronúncia:

Peninsular: /aˈlo.sa/

Americà: alt /aˈlo.s(a)/, baix /aˈlo.sa/

Nom

a·lo·sa f. ‎(plural alosas)

1. (peixos) saboga

Vegeu també

• alosa. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.