roda

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈrɔ.ðə/^ⓘ, occidental /ˈrɔ.ða/
• Rimes: -ɔda
• Etimologia: Del llatí rǒta, segle XIV.

Nom

roda f. ‎(plural rodes)

1. Objecte circular, on normalment el diàmetre és molt més gran que la base, i que pot girar al voltant de l’eix central, facilitant el moviment de vehicles o de peces mecàniques.
2. (hoquei sobre patins, patinatge sobre rodes) Cadascuna de les quatre peces circulars rígides i massisses en contacte amb el terra d’un patí de rodes, d’un diàmetre no inferior a 3 cm, que giren al voltant d’un eix collat a la plantilla o la bota.
3. En algunes embarcacions, element sortint del buc, per proa o popa, en forma de continuació de la quilla, i que arriba fins a l’extrem superior de les bordes o les supera, en especial la de proa.

Compostos i expressions

• roda dentada
• roda de fira
• roda de timó
• Rodes engranades: Aquelles que encaixen entre elles a través d’engranatges, la qual cosa fa que transfereixin moviment rotatori.
• roda de la fortuna

Derivats

• rodolar, rodejar
• rodal, rodella
• rodeta

Traduccions

Objecte circular que pot girar al voltant de l’eix central

• Alemany: Rad ^(de)
• Anglès: wheel ^(en)
• Castellà: rueda ^(es)
• Danès: hjul ^(da) n.
• Eslovac: koleso ^(sk) n.
• Eslovè: kolo ^(sl) n.
• Esperanto: rado ^(eo)
• Estonià: ratas ^(et)
• Finès: pyörä ^(fi)
• Francès: roue ^(fr)
• Friülà: ruede ^(fur)
• Gallec: roda ^(gl) f.
• Grec: ρόδα ^(el) f. ‎(roda)
• Grec antic: τροχός ^(grc) m. ‎(trokhós)
• Hebreu: גַּלְגַּל‎ ^(he) m.
• Ídix: ראָד‎ ^(yi) f.
• Irlandès: roth ^(ga) m.
• Islandès: hjól ^(is) n.
• Italià: ruota ^(it)
• Japonès: 車 ^(ja)

• Letó: rats ^(lv) m.
• Llatí: rota ^(la) f.
• Maltès: rota ^(mt) f.
• Neerlandès: wiel ^(nl) n.
• Noruec: hjul ^(no) n.
• Occità: ròda ^(oc) f.
• Polonès: koło ^(pl) n.
• Portuguès: roda ^(pt) f.
• Quítxua: qalla ^(qu)
• Retoromànic: roda ^(rm) f., rouda ^(rm) f.
• Romanès: roată ^(ro) f.
• Rus: колесо́ ^(ru) n. ‎(kolessó)
• Sard: roda ^(sc)
• Sicilià: rota ^(scn) f.
• Suec: hjul ^(sv)
• Turc: tekerlek ^(tr)
• Txec: kolo ^(cs) n.
• Való: rowe ^(wa)
• Xinès: 輪子 ^(zh) ‎(轮子, lúnzǐ)

Rodetes d'un patí de rodes

• Anglès: wheel ^(en)
• Castellà: rueda ^(es)

• Francès: roulette ^(fr)

Continuació de la quilla

• Alemany: Steven ^(de)
• Anglès: stem ^(en)
• Basc: bular ^(eu)

• Castellà: roda ^(es)
• Danès: stævn ^(da)
• Turc: bodoslama ^(tr)

Miscel·lània

• Síl·labes: ro·da (2)
• Anagrames: ador ^(alfagrama), Ador ^(revers), dorà, radó

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• roda. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.