respirar

Potser volíeu: RESPIRAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /rəs.piˈɾa/^ⓘ

Occidental: nord-occidental /res.piˈɾa/, valencià /res.piˈɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: respirà
• Etimologia: Cultisme del llatí respirare, segle XV, substituint el patrimonial alenar.

Verb

respirar intr., trans.

1. Inhalar i exhalar aire per mantenir-se viu.
2. (col·loquial) manifestar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	respirar			haver respirat
gerundi	respirant			havent respirat
participi	respirat, respirada, respirats, respirades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	respiro	respires	respira	respirem	respireu	respiren
	respire						val
	respiri						sept
	respir				respirau		bal, alg
				respiram			bal
imperfet	respirava	respiraves	respirava	respiràvem	respiràveu	respiraven
passat simple	respirí	respirares	respirà	respiràrem	respiràreu	respiraren
futur	respiraré	respiraràs	respirarà	respirarem	respirareu	respiraran
condicional	respiraria	respiraries	respiraria	respiraríem	respiraríeu	respirarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	respiri	respiris	respiri	respirem	respireu	respirin
	respire	respires	respire			respiren	occ, bal
imperfet	respirés	respiressis	respirés	respiréssim	respiréssiu	respiressin
		respiresses		respiréssem	respirésseu	respiressen
	respiràs	respirassis	respiràs	respiràssim	respiràssiu	respirassin	bal
		respirasses		respiràssem	respiràsseu	respirassen	val, bal (1)
	respirara	respirares	respirara	respiràrem	respiràreu	respiraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	respira	respiri	respirem	respireu	respirin
	–				respirau		bal, alg
	–		respire			respiren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				respiràvom	respiravo		centr, n-occ
	respiravi						sept
	respiraia	respiraies	respiraia	respiràiem	respiraieu	respiraien	n-occ
condicional	respirariva	respirarives	respirariva	respirarívem	respiraríveu	respirariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	respiro	respiros	respiro	respireguem	respiregueu		n-occ
imperfet	respiressi		respiressi				sept, alg
	respiressa						centr, n-occ
	respireguessa	respireguesses	respiregués	respireguéssom	respireguéssou	respireguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...respirat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...respirar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...respirat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...respirat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...respirat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...respirat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...respirar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...respirat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...respirat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...respirat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: respiro, respira, respirem

Sinònims

• alenar (antic, balear, valencià)
• alendar (nord-occidental)

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: asem ^(af)
• Alemany: atmen ^(de)
• Anglès: breathe ^(en)
• Armeni: շնչել ^(hy) ‎(xntxel)
• Belarús: ды́хаць ^(be) ‎(díkhats)
• Birmà: ရှူ ^(my)
• Búlgar: ди́шам ^(bg) ‎(díxam)
• Castellà: respirar ^(es)
• Coreà: 숨쉬다 ^(ko) ‎(sumswida)
• Danès: ånde ^(da)
• Eslovac: dýchať ^(sk)
• Eslovè: dihati ^(sl)
• Esperanto: spiri ^(eo)
• Estonià: hingama ^(et)
• Feroès: anda ^(fo)
• Finès: hengittää ^(fi)
• Francès: respirer ^(fr)
• Friülà: respirâ ^(fur)
• Gallec: respirar ^(gl)
• Gal·lès: anadlu ^(cy)
• Georgià: სუნთქვა ^(ka) ‎(suntkva)
• Grec: αναπνέω ^(el) ‎(anapneo)
• Grec antic: πνέω ^(grc) ‎(pnéō)
• Hebreu: נָשַׁם‎ ^(he)
• Hindi: सांस लेना ^(hi)
• Hongarès: lélegzik ^(hu)
• Ídix: אָטעמען‎ ^(yi)
• Ido: respirar ^(io)
• Irlandès: análaigh ^(ga)

• Islandès: anda ^(is)
• Italià: respirare ^(it)
• Japonès: 呼吸する ^(ja)
• Khmer: ដកដង្ហើម ^(km)
• Laosià: ຫາຍໃຈ ^(lo)
• Letó: elpot ^(lv)
• Llatí: respirare ^(la)
• Llengua de signes catalana: RESPIRAR ^(csc)
• Luxemburguès: ootmen ^(lb)
• Mongol: амьсгалах ^(mn)
• Neerlandès: ademen ^(nl)
• Noruec: ånde ^(no), puste ^(no)
• Occità: respirar ^(oc)
• Polonès: oddychać ^(pl)
• Portuguès: respirar ^(pt)
• Retoromànic: respirar ^(rm)
• Romanès: respira ^(ro)
• Rus: дыша́ть ^(ru) ‎(dixat)
• Serbocroat: дисати ^(sh), disati ^(sh)
• Suec: andas ^(sv)
• Tagal: huminga ^(tl)
• Tai: หายใจ ^(th)
• Turc: solumak ^(tr)
• Txec: dýchat ^(cs)
• Ucraïnès: ди́хати ^(uk) ‎(díkhati)
• Való: respirer ^(wa)
• Vietnamita: thở ^(vi)
• Volapük: natemön ^(vo)
• Xinès: 呼吸 ^(zh) ‎(hūxī)

Miscel·lània

• Síl·labes: res·pi·rar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot