reixa

Català

Reixa de finestra

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ˈre.ʃə/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /ˈrej.ʃa/
	valencià /ˈrej.ʃa/, /ˈre.ʃa/

• Rimes: -ejʃa
• Etimologia: Del llatí regia ‎(«reixa del presbiteri, porta de l’església») amb influència de l’àrab رِيشَة ‎(rīša, «barreta»), de porta regia ‎(«porta règia»), segle XII.

Nom

reixa f. ‎(plural reixes)

1. Entramat de barres de ferro que es col·loca en una obertura per a evitar que s'hi pugui passar.

   «Pere Julià de Castelló d'Empúries que el 1320 rebé l'encàrrec d'obrar les reixes de la Capella del bisbe de Girona, a 52 sous el quintar.» (José Gudiol, Nocions d'arqueología sagrada catalana, 1931, pàgina 565)

2. (pàdel) Conjunt de barres metàl·liques enllaçades formant cel·les quadrangulars o romboidals de 4,5 a 5,75 cm de diagonal, que s'afegeix a les parets i a la part de les bandes sense paret fins a completar una altura total de 4 m al llarg de tot el perímetre.

Notes

En pàdel, la reixa es pot fixar a la vora interior de la paret (són les denominades pistes americanes o pistes sense arestes) o bé es pot fixar a la vora exterior fent-la sobresortir fins a un màxim de 0,08 m (són les denominades pistes europees o pistes amb arestes).

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Gitter ^(de) n.
• Anglès: grille ^(en)
• Castellà: alambrada ^(es), malla ^(es), reja ^(es)
• Eslovac: mreža ^(sk) f.
• Esperanto: krado ^(eo)
• Francès: grille ^(fr) f.
• Italià: inferriata ^(it) f., grata ^(it) f.
• Polonès: krata ^(pl) f.
• Portuguès: grade ^(pt) f.
• Rus: решётка ^(ru) f. ‎(reixotka)

Miscel·lània

• Síl·labes: rei·xa (2)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• reixa. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.