reflex

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /rəˈfɫɛks/, occidental /reˈfɫɛks/
• Rimes: -ɛks
• Etimologia: Del llatí reflexus, segle XIX.

Adjectiu

reflex m. ‎(femení reflexa, plural masculí reflexos, plural femení reflexes)

1. a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los.

Nom

reflex m. ‎(plural reflexos)

1. Cosa que es veu reflectida.

   «Aquell mateix dia que ho vaig saber i que em va deixar de remordir la consciència, vaig veure el reflex del rellotger del davant al mirall de la sala on estudio.» (Isabel-Clara Simó, El gust amarg de la cervesa, 1999)

2. Reacció fisiològica i involuntària davant d'un estímul, l’ordre de la qual s'origina a la medul·la espinal.

   «Però quan encara anava per dos, per demostrar-se que era un home, va obrir els ulls. Els va haver d'obrir de bat a bat per resistir el reflex de tancar-los.» (Peter Terrin, Post Mortem, 2016)

3. (plural) Capacitat de reaccionar ràpidament davant d’una situació.

Traduccions

Llum reflectida

• Alemany: Reflektion ^(de) f.
• Anglès: reflection ^(en)
• Búlgar: образ ^(bg) m. ‎(obraz)
• Castellà: reflejo ^(es) m.
• Esperanto: speguliĝo ^(eo)
• Finès: peilikuva ^(fi)
• Francès: reflet ^(fr) m.
• Friülà: riflès ^(fur) m.
• Gallec: reflexo ^(gl) m.
• Gal·lès: adlewyrchiad ^(cy) m.
• Grec antic: ἔμφασις ^(grc) f. ‎(émphasis)
• Hongarès: tükörkép ^(hu)

• Indonesi: cerminan ^(id)
• Irlandès: scáil ^(ga) f.
• Italià: riflesso ^(it) m.
• Japonès: 反映 ^(ja)
• Malai: pantulan ^(ms)
• Malgaix: fitaratra ^(mg)
• Polonès: odbicie ^(pl) n.
• Portuguès: reflexo ^(pt) m.
• Rus: отраже́ние ^(ru) n. ‎(otrajénie)
• Turc: yansıma ^(tr)
• Txec: odraz ^(cs) m.

Reacció involuntària

• Alemany: Reflex ^(de) m.
• Anglès: reflex ^(en)
• Búlgar: рефле́кс ^(bg) m. ‎(refleks)
• Castellà: reflejo ^(es) m.
• Coreà: 반사 ^(ko) ‎(bansa)
• Esperanto: reflekso ^(eo)
• Finès: refleksi ^(fi)
• Francès: réflexe ^(fr)
• Friülà: rivoc ^(fur) m.
• Grec: αντανακλαστικό ^(el) n. ‎(andanaklastikó)

• Italià: riflesso ^(it) m.
• Japonès: 反射 ^(ja)
• Kazakh: рефлекс ^(kk) ‎(refleks)
• Neerlandès: reflex ^(nl) m.
• Portuguès: reflexo ^(pt) m.
• Rus: рефле́кс ^(ru) m. ‎(refleks)
• Suec: reflex ^(sv) c.
• Tagal: balikusa ^(tl)
• Txec: reflex ^(cs) m.
• Xinès: 反射 ^(zh) ‎(fǎnshè)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·flex (2)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB