recepta

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /rəˈsɛp.tə/

Occidental: nord-occidental /reˈsɛp.ta/, valencià /reˈsɛp.ta/, /reˈsɛp.tɛ/

• Etimologia: Del llatí recepta, de receptus ‎(«rebut»), de recipiō ‎(«rebre»).

Nom

recepta f. ‎(plural receptes)

1. Indicació sobre la manera de preparar un plat, una beguda, un medicament, etc. a partir d’uns ingredients.
2. Prescripció feta per un metge dels medicaments a prendre i la seva d'administració.

Traduccions

Manera de preparar un plat

• Afrikaans: resep ^(af)
• Alemany: Rezept ^(de) n.
• Anglès: recipe ^(en)
• Àrab: وَصْفَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: բաղադրատոմս ^(hy) ‎(bakhadratoms)
• Castellà: receta ^(es) f.
• Coreà: 처방 ^(ko) ‎(cheobang)
• Danès: recept ^(da) c.
• Esperanto: recepto ^(eo)
• Estonià: retsept ^(et)
• Finès: resepti ^(fi)
• Francès: recette ^(fr) f.
• Friülà: ricete ^(fur) f.
• Gallec: receita ^(gl) f.
• Gal·lès: resipi ^(cy) f.
• Georgià: რეცეპტი ^(ka) ‎(rètsepti)
• Grec: συνταγή ^(el) f. ‎(sindagí)
• Hebreu: מתכון‎ ^(he) m.
• Hindi: नुस्खा ^(hi) m.
• Hongarès: recept ^(hu)
• Ídix: רעצעפּט‎ ^(yi) m.
• Indonesi: resep ^(id)
• Irlandès: oideas ^(ga) m.

• Italià: ricetta ^(it) f.
• Japonès: 調理手順 ^(ja)
• Letó: recepte ^(lv) f.
• Lituà: receptas ^(lt) m.
• Llatí: praeceptum ^(la) n.
• Macedoni: реце́пт ^(mk) m.
• Malai: resipi ^(ms)
• Maltès: riċetta ^(mt) f.
• Mongol: жор ^(mn)
• Neerlandès: recept ^(nl) n.
• Noruec: oppskrift ^(no)
• Polonès: przepis ^(pl) m.
• Portuguès: receita ^(pt) f.
• Romanès: rețetă ^(ro) f.
• Rus: реце́пт ^(ru) m. ‎(retsept)
• Suec: recept ^(sv) n.
• Tai: สูตร ^(th)
• Turc: yemek tarifi ^(tr)
• Txec: recept ^(cs) m.
• Ucraïnès: реце́пт ^(uk) m. ‎(retsept)
• Vènet: receta ^(vec) f., riseta ^(vec) f.
• Volapük: rezäp ^(vo)
• Xinès: 烹飪法 ^(zh) ‎(烹饪法, pēngrènfǎ)

Prescripció de medicaments

• Albanès: recetë ^(sq) f.
• Alemany: Rezept ^(de) n.
• Anglès: prescription ^(en)
• Àrab: وَصْفَة طِبِّيَّة‎ ^(ar) f.
• Armeni: դեղատոմս ^(hy) ‎(dekhatoms)
• Belarús: рэцэ́пт ^(be) m. ‎(retsept)
• Búlgar: реце́пта ^(bg) f. ‎(retsepta)
• Castellà: receta ^(es) f.
• Coreà: 처방 ^(ko) ‎(cheobang)
• Danès: recept ^(da) c.
• Eslovac: predpis ^(sk) m.
• Eslovè: recept ^(sl) m.
• Estonià: retsept ^(et)
• Finès: resepti ^(fi)
• Francès: ordonnance ^(fr) f.
• Friülà: rècipe ^(fur) m. f.
• Gal·lès: rhagnodyn ^(cy) m.
• Georgià: რეცეპტი ^(ka) ‎(rètsepti)
• Grec: συνταγή ^(el) f. ‎(sindagí)
• Grec antic: ἀναγραφή ^(grc) f. ‎(anagraphḗ)
• Hebreu: מִרְשָׁם‎ ^(he) m.
• Hindi: नुसख़ा ^(hi) m.
• Hongarès: recept ^(hu)
• Indonesi: resep ^(id)
• Irlandès: oideas ^(ga) m.
• Italià: ricetta ^(it) f., prescrizione ^(it) f.
• Japonès: 処方 ^(ja), 処方箋 ^(ja)
• Kazakh: рецепт ^(kk) ‎(recept/retsept)

• Kirguís: рецепт ^(ky) ‎(retsept)
• Kurd: nusxe ^(ku)
• Letó: recepte ^(lv) f.
• Lituà: receptas ^(lt) m.
• Llengua de signes catalana: RECTANGLE+ESCRIURE ^(csc)
• Macedoni: реце́пт ^(mk) m.
• Malai: preskripsi ^(ms)
• Mongol: жор ^(mn)
• Neerlandès: voorschrift ^(nl) n.
• Noruec: resept ^(no) m.
• Paixtu: نسخه‎ ^(ps) f.
• Persa: نسخه‎ ^(fa)
• Polonès: recepta ^(pl) f.
• Portuguès: receita ^(pt) f.
• Romanès: rețetă ^(ro) f.
• Rus: реце́пт ^(ru) m. ‎(retsept)
• Serbocroat: рeцепт ^(sh) m. (ciríl·lic), recept ^(sh) m. (llatí)
• Sicilià: rizzetta ^(scn) f.
• Suec: recept ^(sv) n.
• Tadjik: ретсепт ^(tg)
• Tai: ใบสั่งยา ^(th)
• Turc: reçete ^(tr)
• Txec: předpis ^(cs) m.
• Ucraïnès: реце́пт ^(uk) m. ‎(retsept)
• Urdú: نسخہ‎ ^(ur) m.
• Uzbek: retsept ^(uz)
• Vietnamita: toa thuốc ^(vi)
• Xinès: 藥方 ^(zh) ‎(药方, yàofāng)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·cep·ta (3)
• Anagrama: recapte

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC