rattraper

Francès

• Pronúncia: /ʁa.tʁaˈpe/
• Etimologia: Del prefix re- i attraper.

Verb

rattraper

1. atrapar, enxampar, agafar

   On a rattrapé ce prisonnier.

   Han atrapat aquest presoner.

2. recuperar

   Il avait perdu d’abord cinq cents francs, mais il les a rattrapés.

   Al començament ell havia perdut cinc-cents francs, però els ha recuperat.

3. tornar a caure

   On ne m’y rattrapera plus.

   No hi tornaré a caure.

4. enganxar-se, atrapar

   Il s’est rattrapé à une branche.

   S'ha quedat enganxat a una branca.

5. controlar-se, retenir-se, fer-se enrere

   Il allait faire un impair, mais il s’est adroitement rattrapé.

   Anava a fer una errada però ha decidit, correctament, fer-se enrere.

Compostos i expressions

• rattraper le coup : posar-se al dia

Sinònims

• reprendre, ressaisir, regagner, attraper

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		grattraper			avoir grattrapé
gerundi		en grattrapant			en ayant grattrapé
participi		grattrapant			grattrapé
					ayant grattrapé
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	grattrape	grattrapes	grattrape	grattrapons	grattrapez	grattrapent
	pretèrit imperfet	grattrapais	grattrapais	grattrapait	grattrapions	grattrapiez	grattrapaient
	pretèrit perfet	grattrapai	grattrapas	grattrapa	grattrapâmes	grattrapâtes	grattrapèrent
	futur simple	grattraperai	grattraperas	grattrapera	grattraperons	grattraperez	grattraperont
temps composts	pretèrit compost	ai grattrapé	as grattrapé	a grattrapé	avons grattrapé	avez grattrapé	ont grattrapé
	pretèrit plusquamperfet	avais grattrapé	avais grattrapé	avait grattrapé	avions grattrapé	aviez grattrapé	avaient grattrapé
	pretèrit anterior	eus grattrapé	eus grattrapé	eut grattrapé	eûmes grattrapé	eûtes grattrapé	eurent grattrapé
	futur compost	aurai grattrapé	auras grattrapé	aura grattrapé	aurons grattrapé	aurez grattrapé	auront grattrapé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu grattrapé	as eu grattrapé	a eu grattrapé	avons eu grattrapé	avez eu grattrapé	ont eu grattrapé
	plusquamperfet surcompost	avais eu grattrapé	avais eu grattrapé	avait eu grattrapé	avions eu grattrapé	aviez eu grattrapé	avaient eu grattrapé
	pretèrit anterior surcompost	eus eu grattrapé	eus eu grattrapé	eut eu grattrapé	eûmes eu grattrapé	eûtes eu grattrapé	eurent eu grattrapé
	futur surcompost	aurai eu grattrapé	auras eu grattrapé	aura eu grattrapé	aurons eu grattrapé	aurez eu grattrapé	auront eu grattrapé
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	grattraperais	grattraperais	grattraperait	grattraperions	grattraperiez	grattraperaient
temps composts	passat (1a forma)	aurais grattrapé	aurais grattrapé	aurait grattrapé	aurions grattrapé	auriez grattrapé	auraient grattrapé
	passat (2a forma)	eusse grattrapé	eusses grattrapé	eût grattrapé	eussions grattrapé	eussiez grattrapé	eussent grattrapé
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu grattrapé	aurais eu grattrapé	aurait eu grattrapé	aurions eu grattrapé	auriez eu grattrapé	auraient eu grattrapé
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu grattrapé	eusses eu grattrapé	eût eu grattrapé	eussions eu grattrapé	eussiez eu grattrapé	eussent eu grattrapé
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	grattrape	grattrapes	grattrape	grattrapions	grattrapiez	grattrapent
	pretèrit imperfet	grattrapasse	grattrapasses	grattrapât	grattrapassions	grattrapassiez	grattrapassent
temps composts	pretèrit perfet	aie grattrapé	aies grattrapé	ait grattrapé	ayons grattrapé	ayez grattrapé	aient grattrapé
	pretèrit plusquamperfet	eusse grattrapé	eusses grattrapé	eût grattrapé	eussions grattrapé	eussiez grattrapé	eussent grattrapé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu grattrapé	aies eu grattrapé	ait eu grattrapé	ayons eu grattrapé	ayez eu grattrapé	aient eu grattrapé
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu grattrapé	eusses eu grattrapé	eût eu grattrapé	eussions eu grattrapé	eussiez eu grattrapé	eussent eu grattrapé
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		grattrape		grattrapons	grattrapez
temps composts	passat		aie grattrapé		ayons grattrapé	ayez grattrapé
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu grattrapé		ayons eu grattrapé	ayez eu grattrapé

Vegeu també

• rattraper. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 6 agost 2014].