piltrafa

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /pilˈtɾa.fa/

Americà: alt /pilˈt͡sa.f(a)/, baix /pilˈtɾa.fa/

• Rimes: -afa
• Etimologia: Del castellà antic *peltraza, del llatí vulgar **pertrāctiāre, format pel prefix per- ‎(«molt») i el verb traho ‎(«arrossegar, llançar, estirar»).

Nom

piltrafa f. ‎(plural piltrafas)

1. pelleringa

   «Compré cinco kilos de naranjas que fueron mi alimento durante los tres o cuatro días de viaje y ciertamente llegué hecho una piltrafa a La Paz.» ()

   Vaig comprar cinc quilos de taronges que foren el meu aliment durant tres o quatre dies de viatge i, certament, vaig arribar a La Pau fet una pelleringa.

2. deixalla, belitre, desastre, deixalleria

   «Aquello no era aldea ni tampoco ciudad: era una piltrafa de limpieza para que no corrompiera el centro.» ()

   Allò no era una vila ni una ciutat: era una deixalleria de la neteja perquè no corrompés el centre.

Miscel·lània

• Síl·labes: pil·tra·fa (3)