peregrinar

Català

• Pronúncia:

Oriental: /pə.ɾə.ɣɾiˈna/

Occidental: nord-occidental /pe.ɾe.ɣɾiˈna/, valencià /pe.ɾe.ɣɾiˈnaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: peregrinà
• Etimologia: Del llatí peregrīnāri, segle XV.

Verb

pe·re·gri·nar intr.

1. Anar d'un lloc a un altre per terres estranyes.
2. Anar a visitar llocs sagrats.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	peregrinar			haver peregrinat
gerundi	peregrinant			havent peregrinat
participi	peregrinat, peregrinada, peregrinats, peregrinades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	peregrino	peregrines	peregrina	peregrinem	peregrineu	peregrinen
	peregrine						val
	peregrini						sept
	peregrín				peregrinau		bal, alg
				peregrinam			bal
imperfet	peregrinava	peregrinaves	peregrinava	peregrinàvem	peregrinàveu	peregrinaven
passat simple	peregriní	peregrinares	peregrinà	peregrinàrem	peregrinàreu	peregrinaren
futur	peregrinaré	peregrinaràs	peregrinarà	peregrinarem	peregrinareu	peregrinaran
condicional	peregrinaria	peregrinaries	peregrinaria	peregrinaríem	peregrinaríeu	peregrinarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	peregrini	peregrinis	peregrini	peregrinem	peregrineu	peregrinin
	peregrine	peregrines	peregrine			peregrinen	occ, bal
imperfet	peregrinés	peregrinessis	peregrinés	peregrinéssim	peregrinéssiu	peregrinessin
		peregrinesses		peregrinéssem	peregrinésseu	peregrinessen
	peregrinàs	peregrinassis	peregrinàs	peregrinàssim	peregrinàssiu	peregrinassin	bal
		peregrinasses		peregrinàssem	peregrinàsseu	peregrinassen	val, bal (1)
	peregrinara	peregrinares	peregrinara	peregrinàrem	peregrinàreu	peregrinaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	peregrina	peregrini	peregrinem	peregrineu	peregrinin
	–				peregrinau		bal, alg
	–		peregrine			peregrinen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	peregrinariva	peregrinarives	peregrinariva	peregrinarívem	peregrinaríveu	peregrinariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	peregrinessi		peregrinessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...peregrinat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...peregrinar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...peregrinat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...peregrinat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...peregrinat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...peregrinat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...peregrinar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...peregrinat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...peregrinat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...peregrinat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: peregrino, peregrina, peregrinem

Variants

• pelegrinar

Traduccions

Anar per terres estranyes

• Anglès: peregrinate ^(en)
• Castellà: peregrinar ^(es)

• Francès: pérégriner ^(fr)
• Italià: peregrinare ^(it)

Anar a llocs sagrats

• Anglès: pilgrimage ^(en)
• Castellà: peregrinar ^(es)

• Francès: pèleriner ^(fr)
• Italià: pellegrinare ^(it)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot