oreneta

Català

Oreneta comuna (Hirundo rustica)

• Pronúncia:

Oriental: central /u.ɾəˈnɛ.tə/, balear /o.ɾəˈnə.tə/, /u.ɾəˈnɛ.tə/

Occidental: /o.ɾeˈne.ta/

• Rimes: -ɛta
• Etimologia: Del llatí vulgar *hirunditta, segle XIV, diminutiu del clàssic hirunda.

Nom

o·re·ne·ta f. ‎(plural orenetes)

1. (central, septentrional) Ocell passeriforme dels hirundínids (Hirundo rustica), de color negre blavós al dors i blanquinós al pit, amb ales punxegudes.
2. (peixos) orenyola
3. (peixos) lluerna fosca
4. (peixos) xoriguer

Variants

• aureneta (septentrional, central), aurineta (nord-occidental), orandeta (pallarès), oronell, oronella (balear, valencià), oroneta (valencià, mallorquí)

Traduccions

Traduccions: oreneta

• Alemany: Schwalbe ^(de) f.
• Anglès: swallow ^(en)
• Castellà: golondrina ^(es)
• Eslovac: lastovička ^(sk) f.
• Esperanto: kamphirundo ^(eo)

• Francès: hirondelle ^(fr)
• Italià: rondine ^(it)
• Polonès: jaskółka ^(pl) f.
• Portuguès: andorinha ^(pt) f.
• Rus: ла́сточка ^(ru) f. ‎(làstotxka)

Vegeu també

• Oreneta a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC