misto

Català

Uns mistos

• Pronúncia:

Oriental: central /ˈmis.tu/, balear /ˈmis.to/, /ˈmis.tu/

Occidental: /ˈmis.to/

Àudio: català central

(fitxer)

• Etimologia: Singular de mixtos ‎(«mesclats»), o del castellà mixto provinent d'una antiga marca que venia aquest producte en paquets de diferents mides de llumins, segle XX. Coromines no ho considera un castellanisme.

Nom

mis·to m. ‎(plural mistos)

1. Petita tija dotada d'un pantaló curt de fusta o cartó amb un cap de productes químics inflamables que s'empra per a l'obtenció de foc.

Sinònims

• allumeta (gal·licisme, septentrional), cerilla (castellanisme), lluquet (arcaic), llumí (literari, alguerès)

Compostos i expressions

• fer misto

Traduccions

Petita tija per a fer foc

• Alemany: Streichholz ^(de)
• Anglès: match ^(en)
• Castellà: cerilla ^(es) f.
• Danès: tændstik ^(da)
• Esperanto: alumeto ^(eo)
• Finès: tulitikku ^(fi)
• Francès: allumette ^(fr)
• Gallec: misto ^(gl) m.
• Hebreu: גפרור ^(he)
• Ido: alumeto ^(io)
• Italià: fiammifero ^(it)

• Japonès: マッチ ^(ja)
• Luxemburguès: fixspoun ^(lb)
• Neerlandès: lucifer ^(nl)
• Noruec: fyrstikk ^(no)
• Noruec (nynorsk): fyrstikk ⁽ⁿⁿ⁾
• Polonès: zapałka ^(pl)
• Rus: спичка ^(ru) ‎(spitxka)
• Suec: tändsticka ^(sv)
• Xinès: 火柴 ^(zh)

Vegeu també

• Misto a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català