misto

Català

• Pronúncia: oriental /ˈmis.tu/, occidental /ˈmis.to/
• Etimologia: Del castellà mixto, provinent d'una antiga marca que venia aquest producte en paquets de diferents mides de llumins.

Nom

mis·to m. ‎(plural mistos)

1. Petita tija dotada d'un pantaló curt de fusta o cartó amb un cap de productes químics inflamables que s'empra per a l'obtenció de foc.
2. (futbol) Xut defectuós en què el jugador dóna un cop tangencial a la pilota, que recorre una distància molt curta.

Sinònims

• cerilla, flamíger, llumí.

Traduccions

Petita tija per a fer foc

• Alemany: Streichholz ^(de)
• Anglès: match ^(en)
• Castellà: cerilla ^(es) f.
• Danès: tændstik ^(da)
• Esperanto: alumeto ^(eo)
• Finès: tulitikku ^(fi)
• Francès: allumette ^(fr)
• Gallec: misto ^(gl) m.
• Hebreu: גפרור ^(he)
• Ido: alumeto ^(io)
• Italià: fiammifero ^(it)

• Japonès: マッチ ^(ja)
• Luxemburguès: fixspoun ^(lb)
• Neerlandès: lucifer ^(nl)
• Noruec: fyrstikk ^(no)
• Noruec (nynorsk): fyrstikk ⁽ⁿⁿ⁾
• Polonès: zapałka ^(pl)
• Rus: спичка ^(ru) ‎(spitxka)
• Suec: tändsticka ^(sv)
• Xinès: 火柴 ^(zh)

Xut defectuós

• Castellà: chut en semifallo ^(es)

Referències

• Misto a la Viquipèdia
• misto. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.