mig

Potser volíeu: MIG

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈmit͡ʃ/
• Rimes: -itʃ
• Etimologia: Del llatí mĕdius, segle XII.

Adjectiu

mig m. ‎(femení mitja, plural masculí migs o mitjos, plural femení mitges)

1. Que és la meitat d'un tot.

   Només queda mig litre.

2. Repartiment entre dues accions.

   Mig plorant, mig rient.

Compostos i expressions

• a mig
• a mitges
• mig mig

Notes

Anteposat a un nom propi pren valor adverbial invariable: mig Barcelona.

Traduccions

La meitat d'un tot

• Albanès: gjysmë ^(sq)
• Alemany: halb ^(de)
• Anglès: half ^(en)
• Armeni: կես ^(hy) ‎(kes)
• Castellà: medio ^(es)
• Danès: halv ^(da)
• Eslovè: pol ^(sl)
• Esperanto: duona ^(eo)
• Estonià: pool ^(et)
• Finès: puoli ^(fi)
• Francès: demi ^(fr)
• Friülà: mieç ^(fur)
• Georgià: ნახევარი ^(ka) ‎(nakhèvari)
• Grec: μισός ^(el) ‎(missós), ήμισυς ^(el) ‎(ímissis)
• Grec antic: ἥμισυς ^(grc) ‎(hḗmisys)
• Hindi: आधा ^(hi)
• Indonesi: setengah ^(id)
• Irlandès: leath- ^(ga)
• Italià: mezzo ^(it), medio ^(it)

• Japonès: 半 ^(ja)
• Kurd: nîv ^(ku)
• Letó: puse ^(lv)
• Lituà: pusė ^(lt)
• Llatí: dimidium ^(la) n., semis ^(la)
• Neerlandès: half ^(nl)
• Occità: mièg ^(oc)
• Polonès: pół- ^(pl)
• Portuguès: meio ^(pt)
• Quítxua: ch'iqta ^(qu)
• Romanès: semi- ^(ro)
• Rus: пол- ^(ru) ‎(pol-)
• Serbocroat: polovina ^(sh)
• Suec: halv ^(sv)
• Tai: ครึ่ง ^(th)
• Turc: yarı ^(tr)
• Txec: půl ^(cs)
• Vietnamita: phân nửa ^(vi)
• Xinès: 半 ^(zh) ‎(bàn)

Adverbi

mig

1. (davant verbs) incompletament

   Està mig fet.

2. Parcialment, aproximadament la meitat.

   Està a mig fer.

Traduccions

Incompletament

• Alemany: halb ^(de)
• Anglès: half ^(en)
• Castellà: medio ^(es)

• Danès: halv ^(da)
• Francès: à demi ^(fr), mi- ^(fr)
• Italià: a metà ^(it), mezzo ^(it)

Nom

mig m. ‎(plural migs o mitjos)

1. Punt central que té la mateixa distància a cada extrem.
2. (matemàtiques) Meitat, part equivalent a la fracció 1/2.

Derivats

• mitger
• de mig a mig
• en mig de

Traduccions

Punt central

• Anglès: middle ^(en)
• Castellà: medio ^(es) m.

• Francès: milieu ^(fr) m.
• Italià: mezzo ^(it) m.

Meitat, 1/2

• Anglès: half ^(en)
• Castellà: medio ^(es)
• Danès: halvdel ^(da) c.

• Francès: demi ^(fr)
• Italià: metà ^(it)

Nom

mig m. f. ‎(plural migs o mitjos)

1. (esports de pilota) Cadascun dels jugadors situats preferentment en la zona compresa entre la línia defensiva i la línia davantera.

Notes

• En general, són mitjos el mig centre; en futbol, els volants, el mig dret i el mig esquerre, i, en hoquei sobre herba, el mig dret i el mig esquerre.
• En futbol i hoquei sobre herba, els mitjos formen part de la línia de mitjos.

Sinònims

• migcampista, centre (hoquei sobre patins), centrecampista, mig volant (futbol)

Traduccions

Jugador de la zona mitja del camp

• Anglès: half ^(en), link man ^(en), midfield player ^(en), midfielder ^(en)
• Basc: erdilari ^(eu)
• Castellà: centro ^(es), centrocampista ^(es), medio ^(es), medio volante ^(es)

• Francès: demi ^(fr), joueur du milieu ^(fr)
• Gallec: centrocampista ^(gl)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• mig. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.