lluerna

lluerna: cuca de llum

Català

Nom

llu·er·na f. ‎(plural lluernes)

1. Cuca de llum.
2. Claraboia.
3. Trigloporus lastoviza. Peix molt apreciat en la pesca, que es caracteritza pel seu gran cap i les dues amples aletes laterals. Es troba principalment sobre fons marins tous. Pertany a la família dels tríglids.
4. (peixos) (Trigla).
5. (peixos) escatós.
6. (peixos) viret.
7. (peixos) lluerna fosca.
8. (peixos) lluerna roja.
9. (peixos) lluerna vera.
10. (peixos) paona.

Compostos i expressions

• Compostos:

1. lluerna fosca, lluerna filosa: Aspitrigla obscura o Chelidonichthys obscurus. Tipus de lluerna (peix) d'esquena gris vermellosa i panxa d'un rosat blanquinós, de la que se'n pesquen grans quantitats.
2. lluerna roja, lluerna pogona, lluerna pogosa: Aspitrigla cuculus. Tipus de lluerna (peix) d'esquena vermellosa i panxa rosada, de la que se'n pesquen grans quantitats.
3. lluerna vera, lluerna rossa, lluerna rosa: Chelidonichthys lucerna. Tipus de lluerna (peix) d'escates petites, d'esquena vermellosa o rosada i panxa blanca, de la que se'n pesquen grans quantitats.

• Expresions:

1. fer lluernes: Vegeu fer la rateta dins de rateta.

Sinònims

• lluerna fosca: biret, garneu, graneu, lluverna, oriola, pubilla, rafet, viret
• lluerna roja: gallineta, paona, paula, rafet, roget, tísic
• lluerna vera: biret, garneu, arranyeu, juliola, juliola de cria, juriola, juriola de cria, oriol, oriola, rafec, rafet, rafet de verga negra, viret

Hiperònims

• peixos > tríglids

Traduccions

lluerna [1] (cuca de llum)

• Alemany: Glühwürmchen ^(de) n.
• Anglès: glowworm ^(en)

• Francès: luciole ^(fr) f., ver luisant ^(fr) m.
• Castellà: luciérnaga ^(es) f.
• Gallec: vagalume ^(gl) m., lucecú ^(gl) m.
• Rus: светляк ^(ru) f. ‎(svetliak)

Referències

• lluerna. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.