llenguado

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ʎəŋˈɡwa.ðu/, balear /ʎəŋˈɡwa.ðo/, /ʎəŋˈɡwa.ðu/

Occidental: /ʎeŋˈɡwa.ðo/

• Rimes: -ado
• Etimologia: Del castellà lenguado, de lengua, segle XVII.

Nom

llenguado m. ‎(plural llenguados)

1. Peix de la família dels soleids de cos molt aplanat i els ulls al costat dret (Solea solea).
2. Peix de la família dels soleids de cos ovalat lleugerament arrodonit (Pegusa lascaris).
3. Peix de la família dels bòtids (Arnoglossus kessleri).
4. Peix de la família dels soleids d’uns 20 cm. de longitud (Pegusa nasuta).
5. (peixos) llenguado d'arena
6. (peixos) llenguado tasconer
7. (peixos) llenguada
8. (peixos) llenguado menut
9. (peixos) bruixa
10. (peixos) llengua de Sant Pau
11. (peixos) palaia

• 

  Solea solea

• 

  Pegusa lascaris

• 

  Pegusa nasuta

Sinònims

• (Solea solea) llenguada, llenguat, palaí, palaia, pelaí, pelaia, peluda, pelut, ruarda
  • (arcaismes, localismes) lenguado, llengado, llongard, palai, palaya
• (Pegusa lascaris) llenguado d'arena, palaí petit, palaia, palaieta, pelaí, ruarda
• (Arnoglossus kessleri) palaia rara, palaia rossa, peluda, peluda de Kessler, serrandell, llenguada
• (Pegusa nasuta) llenguado nassut, palaia, pelaia, peluda
  • (arcaismes, localismes) lenguado, palaya, peluga

Hiperònims

• peixos > soleids (Solea solea, Pegusa lascaris, Pegusa nasuta)
• peixos > bòtids (Arnoglossus kessleri)

Traduccions

Solea solea

• Alemany: Seezunge ^(de)
• Anglès: common sole ^(en), Dover sole ^(en)
• Castellà: lenguado ^(es), lenguado común ^(es)
• Danès: søtunge ^(da) c.

• Francès: sole ^(fr), sole commune ^(fr)
• Italià: sagliola ^(it)
• Suec: sjötunga ^(sv) c.

Pegusa lascaris

• Anglès: sand sole ^(en)
• Castellà: lenguado de arena ^(es), sortija ^(es)

• Francès: sole pole ^(fr), sole-pole ^(fr)

Arnoglossus kessleri

• Anglès: scaldback ^(en), scaldfish ^(en)
• Castellà: peluda ^(es)

• Francès: arnoglosse lanterne ^(fr), fausse limande ^(fr), fausse limande de Kessler ^(fr), lanterne ^(fr)

Pegusa nasuta

• Anglès: snouted sole ^(en)
• Castellà: suela del Mar Egeo ^(es)

• Francès: sole de mer Egée ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: llen·gua·do (3)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC
• llenguado. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.