llastimar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ʎəs.tiˈma/, balear /ʎəs.tiˈma/
	alguerès /ʎas.tiˈma/
Occidental:	nord-occidental /ʎas.tiˈma/
	valencià /ʎas.tiˈmaɾ/, /ʎas.tiˈma/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: llastimà
• Etimologia: Del castellà lastimar.

Verb

llastimar trans., intr.

1. (valencià) Fer-se o prendre mal.
2. (balear, alguerès) Manifestar pena o llàstima.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	llastimar			haver llastimat
gerundi	llastimant			havent llastimat
participi	llastimat, llastimada, llastimats, llastimades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	llastimo	llastimes	llastima	llastimem	llastimeu	llastimen
	llastime						val
	llastim				llastimau		bal, alg
				llastimam			bal
imperfet	llastimava	llastimaves	llastimava	llastimàvem	llastimàveu	llastimaven
passat simple	llastimí	llastimares	llastimà	llastimàrem	llastimàreu	llastimaren
futur	llastimaré	llastimaràs	llastimarà	llastimarem	llastimareu	llastimaran
condicional	llastimaria	llastimaries	llastimaria	llastimaríem	llastimaríeu	llastimarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	llastimi	llastimis	llastimi	llastimem	llastimeu	llastimin
	llastime	llastimes	llastime			llastimen	occ, bal
imperfet	llastimés	llastimessis	llastimés	llastiméssim	llastiméssiu	llastimessin
		llastimesses		llastiméssem	llastimésseu	llastimessen
	llastimàs	llastimassis	llastimàs	llastimàssim	llastimàssiu	llastimassin	bal
		llastimasses		llastimàssem	llastimàsseu	llastimassen	val, bal (1)
	llastimara	llastimares	llastimara	llastimàrem	llastimàreu	llastimaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	llastima	llastimi	llastimem	llastimeu	llastimin
	–				llastimau		bal, alg
	–		llastime			llastimen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	llastimariva	llastimarives	llastimariva	llastimarívem	llastimaríveu	llastimariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	llastimessi		llastimessi				alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... llastimat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... llastimar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... llastimat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... llastimat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... llastimat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... llastimat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... llastimar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... llastimat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... llastimat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... llastimat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: llastimo, llastima, llastimem

Traduccions

Prendre mal

• Anglès: hurt ^(en)
• Castellà: lastimar ^(es)
• Francès: faire mal ^(fr)
• Italià: far male ^(it)
• Portuguès: lastimar ^(pt)

Manifestar pena

• Anglès: pity ^(en)
• Castellà: compadecer ^(es)
• Francès: plaindre ^(fr)
• Italià: avere compassione ^(it)
• Portuguès: compadecer ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: llas·ti·mar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DNV, DCVB, DAlg
• El català de l'Alguer: un model d'àmbit restringit, de l'IEC.