joia

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ˈʒɔ.jə/

Occidental: nord-occidental /ˈd͡ʒɔ.ja/, valencià /ˈd͡ʒɔ.ja/, /ˈd͡ʒɔ.jɔ/

• Rimes: -ɔja

Àudio: oriental

(fitxer)

• Etimologia: [1] De l'occità joia, segle XIII. [2] Derivat de joiell.

Nom

joia f. ‎(plural joies)

1. Sensació d'una forta alegria.

Traduccions

Sensació de forta alegria

• Anglès: joy ^(en)
• Castellà: joya ^(es), felicidad ^(es)

• Francès: joie ^(fr)
• Sànscrit: सुख ^(sa)

Nom

joia f. ‎(plural joies)

1. Peça de decoració, normalment per adorn personal, feta amb materials preciosos: pedres precioses, metalls preciosos (or, argent, platí), corall, etc.
2. Qualsevol cosa o persona considerada de gran valor.

   El meu marit és una joia, fa tota la feina de casa; Aquesta moto és una joia, mai no m'ha fallat.

Compostos i expressions

• Joies de la corona: Aquelles que s'atribueixen a la monarquia com a part de la seva representació, en especial corones, ceptres, espases i anells.
• Joia de la corona: Sobrenom utilitzat per la corona britànica en referir-se a l’Índia des que va ser sotmesa pels primers. Probablement el nom és degut a que la seva conquesta erigia el regne en imperi.
• Joia de la corona: Per extensió dels significats anteriors, quelcom especialment valuós.

  Aquell Rolls Royce tant cuidat és la Joia de la Corona de la família Milionetis.

Traduccions

Peça decorativa de materials preciosos

• Alemany: Juwel ^(de) m., Schmuckstück ^(de) n.
• Anglès: jewel ^(en)
• Castellà: joya ^(es)
• Danès: juvel ^(da) c., smykke ^(da) n.
• Eslovac: šperk ^(sk) m., klenot ^(sk) m.
• Esperanto: juvelo ^(eo)
• Francès: bijou ^(fr), joyau ^(fr) m.
• Grec: χρυσαφικό ^(el) n. ‎(khrissafikó), κόσμημα ^(el) n. ‎(kósmima)
• Hongarès: ékszer ^(hu)
• Irlandès: seoid ^(ga) f.

• Italià: gioiello ^(it) m.
• Japonès: 宝飾 ^(ja)
• Llatí: gemma ^(la) f.
• Neerlandès: sieraad ^(nl) n.
• Polonès: klejnot ^(pl) m.
• Portuguès: joia ^(pt) f.
• Romanès: bijuterie ^(ro) f.
• Rus: драгоце́нность ^(ru) f. ‎(dragotsénnost)
• Serbocroat: драгоценост ^(sh), dragocenost ^(sh) f.
• Txec: šperk ^(cs) m., klenot ^(cs) m.

Cosa o persona de gran valor

• Castellà: joya ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: jo·ia (2)
• Anagrama: jaio

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot