institucionalitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ins.ti.tu.si.u.nə.ɫidˈza/
Occidental:	nord-occidental /ins.ti.tu.si.o.na.liˈd͡za/, valencià /ins.ti.tu.si.o.na.liˈzaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: institucionalitzà
• Etimologia: De institucional i el sufix -itzar.

Verb

institucionalitzar trans.

1. Conferir caràcter d’institució.
2. Establir com a pràctica normal.

   «Quan l’Estat ens fa triar entre llibertat i seguretat —en casos com, per exemple, poder anar segurs pels carrers sense témer que ens robin—, ens està fent creure que l’una és incompatible amb l’altre, i és aquí quan la mentida s’institucionalitza i hem de fer quelcom per a denunciar-ho.» (Alejandro Páez, «La totalització de la nostra societat», L'Universitari, Universitat Pompeu Fabra, feb. 2022)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	institucionalitzar			haver institucionalitzat
gerundi	institucionalitzant			havent institucionalitzat
participi	institucionalitzat, institucionalitzada, institucionalitzats, institucionalitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	institucionalitzo	institucionalitzes	institucionalitza	institucionalitzem	institucionalitzeu	institucionalitzen
	institucionalitze						val
	institucionalitzi						sept
	institucionalitz			institucionalitzam	institucionalitzau		bal
imperfet	institucionalitzava	institucionalitzaves	institucionalitzava	institucionalitzàvem	institucionalitzàveu	institucionalitzaven
passat simple	institucionalitzí	institucionalitzares	institucionalitzà	institucionalitzàrem	institucionalitzàreu	institucionalitzaren
futur	institucionalitzaré	institucionalitzaràs	institucionalitzarà	institucionalitzarem	institucionalitzareu	institucionalitzaran
condicional	institucionalitzaria	institucionalitzaries	institucionalitzaria	institucionalitzaríem	institucionalitzaríeu	institucionalitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	institucionalitzi	institucionalitzis	institucionalitzi	institucionalitzem	institucionalitzeu	institucionalitzin
	institucionalitze	institucionalitzes	institucionalitze			institucionalitzen	occ, bal
imperfet	institucionalitzés	institucionalitzessis	institucionalitzés	institucionalitzéssim	institucionalitzéssiu	institucionalitzessin
		institucionalitzesses		institucionalitzéssem	institucionalitzésseu	institucionalitzessen
	institucionalitzàs	institucionalitzassis	institucionalitzàs	institucionalitzàssim	institucionalitzàssiu	institucionalitzassin	bal
		institucionalitzasses		institucionalitzàssem	institucionalitzàsseu	institucionalitzassen	val, bal (1)
	institucionalitzara	institucionalitzares	institucionalitzara	institucionalitzàrem	institucionalitzàreu	institucionalitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	institucionalitza	institucionalitzi	institucionalitzem	institucionalitzeu	institucionalitzin
	–				institucionalitzau		bal
	–		institucionalitze			institucionalitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...institucionalitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...institucionalitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...institucionalitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...institucionalitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...institucionalitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...institucionalitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...institucionalitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...institucionalitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...institucionalitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...institucionalitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: institucionalitzo, institucionalitza, institucionalitzem

Derivats

• institutcionalització

Traduccions

Traduccions

• Anglès: institutionalize ^(en)
• Castellà: institucionalizar ^(es)
• Francès: institutionnaliser ^(fr)
• Francès: istituzionalizzare ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: ins·ti·tu·ci·o·na·lit·zar (8)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot