infiltrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/iɱ.fiɫˈtɾa/
Occidental:	nord-occidental /iɱ.fiɫˈtɾa/
	valencià /iɱ.fiɫˈtɾaɾ/, /iɱ.fiɫˈtɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: infiltrà
• Etimologia: Del prefix in- i filtre.

Verb

infiltrar trans., pron. ‎(pronominal infiltrar-se)

1. Calar, fer penetrar el líquid pels porus d'algun cos.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	infiltrar			haver infiltrat
gerundi	infiltrant			havent infiltrat
participi	infiltrat, infiltrada, infiltrats, infiltrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	infiltro	infiltres	infiltra	infiltrem	infiltreu	infiltren
	infiltre						val
	infiltri						sept
	infiltr				infiltrau		bal, alg
				infiltram			bal
imperfet	infiltrava	infiltraves	infiltrava	infiltràvem	infiltràveu	infiltraven
passat simple	infiltrí	infiltrares	infiltrà	infiltràrem	infiltràreu	infiltraren
futur	infiltraré	infiltraràs	infiltrarà	infiltrarem	infiltrareu	infiltraran
condicional	infiltraria	infiltraries	infiltraria	infiltraríem	infiltraríeu	infiltrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	infiltri	infiltris	infiltri	infiltrem	infiltreu	infiltrin
	infiltre	infiltres	infiltre			infiltren	occ, bal
imperfet	infiltrés	infiltressis	infiltrés	infiltréssim	infiltréssiu	infiltressin
		infiltresses		infiltréssem	infiltrésseu	infiltressen
	infiltràs	infiltrassis	infiltràs	infiltràssim	infiltràssiu	infiltrassin	bal
		infiltrasses		infiltràssem	infiltràsseu	infiltrassen	val, bal (1)
	infiltrara	infiltrares	infiltrara	infiltràrem	infiltràreu	infiltraren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	infiltra	infiltri	infiltrem	infiltreu	infiltrin
	–				infiltrau		bal, alg
	–		infiltre			infiltren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				infiltràvom	infiltravo		centr, n-occ
	infiltravi						sept
	infiltraia	infiltraies	infiltraia	infiltràiem	infiltràieu	infiltraien	n-occ
condicional	infiltrariva	infiltrarives	infiltrariva	infiltrarívem	infiltraríveu	infiltrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	infiltro	infiltros	infiltro	infiltreguem	infiltregueu		n-occ
imperfet	infiltressi		infiltressi				sept, alg
	infiltressa						centr, n-occ
	infiltreguessa	infiltreguesses	infiltregués	infiltreguéssom	infiltreguéssou	infiltreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... infiltrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... infiltrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... infiltrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... infiltrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... infiltrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... infiltrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... infiltrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... infiltrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... infiltrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... infiltrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: infiltro, infiltra, infiltrem

Derivats

• infiltració
• infiltrant

Traduccions

Traduccions

• Anglès: infiltrate ^(en)
• Castellà: infiltrar ^(es)
• Francès: infiltrer ^(fr)
• Italià: infiltrare ^(it)
• Llatí: permeo ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: in·fil·trar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \iɱ.filˈtɾaɾ\

Americà: alt \iɱ.f(i)lˈt͡saɾ\, baix \iŋ.filˈtɾaɾ\, austral \iɱ.filˈtɾaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del prefix in- i filtrar.

Verb

infiltrar ‎(present infiltro, passat infiltré, futur infiltraré)

1. infiltrar

Miscel·lània

• Síl·labes: in·fil·trar (3)