fresc

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ˈfɾɛsk/, balear /ˈfɾəsc/, /ˈfɾɛsk/

Occidental: /ˈfɾesk/

• Rimes: -ɛsk
• Etimologia: Del germànic *frisk ‎(«nou, jove, viu»), segle XIII.

Adjectiu

fresc m. ‎(femení fresca, plural masculí frescs o frescos, plural femení fresques)

1. Acabat de fer.

   Aquest ou és fresc, l'acaba de pondre la gallina.

2. De temperatura agradablement freda.

   Aquesta aigua no està fresca, no l'he posat a la nevera.

3. Que està tendre, encara no ha adquirit duresa.

Traduccions

Acabat de fer

• Alemany: frisch ^(de)
• Anglès: fresh ^(en)
• Àrab: جَدِيد‎ ^(ar)
• Armeni: թարմ ^(hy) ‎(tarm)
• Asturià: frescu ^(ast)
• Belarús: све́жы ^(be) ‎(sveji)
• Búlgar: свеж ^(bg) ‎(svej)
• Castellà: fresco ^(es)
• Còrnic: yr ^(kw)
• Danès: frisk ^(da), ny ^(da)
• Eslovac: svieži ^(sk)
• Eslovè: sveži ^(sl)
• Esperanto: freŝa ^(eo)
• Estonià: värske ^(et)
• Feroès: feskur ^(fo)
• Finès: tuore ^(fi), uusi ^(fi)
• Francès: frais ^(fr)
• Gallec: fresco ^(gl)
• Gal·lès: ffres ^(cy)
• Georgià: ახალი ^(ka) ‎(àkhali)
• Grec: πρόσφατος ^(el) ‎(prósfatos), νέος ^(el) ‎(neos), φρέσκος ^(el) ‎(freskos)
• Hebreu: רענן‎ ^(he)
• Hindi: ताज़ा ^(hi)
• Hongarès: friss ^(hu), új ^(hu)
• Ídix: פֿריש‎ ^(yi)
• Irlandès: úr ^(ga)
• Islandès: ferskur ^(is)

• Italià: fresco ^(it), nuovo ^(it)
• Japonès: 新鮮な ^(ja)
• Kazakh: жаңа ^(kk) ‎(jaña/janga), таза ^(kk) ‎(taza)
• Kirguís: жаңы ^(ky) ‎(djangu)
• Letó: svaigs ^(lv)
• Lituà: sviežias ^(lt)
• Llatí: recens ^(la)
• Luxemburguès: frësch ^(lb)
• Macedoni: свеж ^(mk)
• Malai: segar ^(ms)
• Mongol: шинэ ^(mn)
• Neerlandès: vers ^(nl), nieuw ^(nl)
• Noruec: fersk ^(no)
• Occità: fresc ^(oc)
• Polonès: świeży ^(pl)
• Portuguès: fresco ^(pt)
• Romanès: proaspăt ^(ro)
• Rus: све́жий ^(ru) ‎(sveji)
• Serbocroat: свеж ^(sh), svež ^(sh)
• Suec: fräsch ^(sv)
• Tadjik: тоза ^(tg)
• Tai: สด ^(th)
• Turc: taze ^(tr)
• Txec: svěží ^(cs)
• Urdú: تازہ‎ ^(ur)
• Uzbek: toza ^(uz)
• Xinès: 新鮮 ^(zh) ‎(新鲜, xīnxiān), 新的 ^(zh) ‎(xīndí)

Nom

fresc m. ‎(plural frescs o frescos)

1. Pintura figurativa que es fa sobre una paret, barrejant els pigments amb guix i que, per tant, només s'adhereix mentre el guix està fresc.

Traduccions

Pintura sobre una paret

• Anglès: fresco ^(en)

Miscel·lània

• Anagrama: frecs

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot