filigrana

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /fi.ɫiˈɣɾa.nə/, occidental /fi.ɫiˈɣɾa.na/
• Rimes: -ana
• Etimologia: De l'italià filigrana, segle XVII.

Nom

filigrana f. ‎(plural filigranes)

1. Decoració artística feta amb fils de metall preciós entrellaçats.
2. Obra delicada i exquisida.
3. Senyal fet el paper en forma d'empremta transparent que és visible a contrallum.
4. Dades inserides en un fitxer digital, normalment imatges, per a la subsegüent comprovació dels crèdits.

Sinònims

• marca d'aigua (paper, digital)

Traduccions

Decoració artística feta amb fils

• Anglès: filigree ^(en)
• Castellà: filigrana ^(es)

• Francès: filigrane ^(fr)
• Italià: filigrana ^(it)

Obra delicada i exquisida

• Anglès: filigree ^(en)
• Castellà: filigrana ^(es)

• Francès: bijou ^(fr)
• Italià: filigrana ^(it)

Senyal fet el paper

• Anglès: watermark ^(en)
• Castellà: filigrana ^(es)

• Francès: filigrane ^(fr)
• Italià: filigrana ^(it)

Dades inserides en un fitxer digital

• Anglès: watermark ^(en), digital watermark ^(en)
• Castellà: filigrana ^(es)

• Francès: filigrane ^(fr), tatouage numérique ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: fi·li·gra·na (4)
• Anagrama: afligiran

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \fi.liˈɣɾa.na\

Americà: alt /f(i).liˈɡɾa.na/, baix \fi.liˈɣɾa.na\

• Rimes: -ana
• Etimologia: De l'italià filigrana.

Nom

filigrana f. ‎(plural filigranas)

1. filigrana

Miscel·lània

• Síl·labes: fi·li·gra·na (4)

Italià

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /fi.liˈɡraː.na/
• Etimologia: Del llatí fīlum ‎(«fil») i grānum ‎(«gra»).

Nom

filigrana f. ‎(plural filigrane)

1. filigrana

Miscel·lània

• Síl·labes: fi·li·grà·na (4)