esquena

Potser volíeu: ESQUENA

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /əsˈkɛ.nə/^ⓘ, balear /əsˈcə.nə/, /əsˈkɛ.nə/

Occidental: /esˈke.na/

Informal: occidental /asˈke.na/, occidental /asˈke.nɛ/

• Rimes: -ɛna
• Etimologia: Del fràncic *skĭna ‎(«espinada, post»), segle XIV.

Nom

esquena f. ‎(plural esquenes)

1. (anatomia) Part del cos on hi ha l’espinada.
2. (septentrional, menorquí) respatller

Sinònims

• dors, revers, revés
• rosari

Compostos i expressions

• donar l'esquena a algú = no fer costat, no donar suport en moments difícils
• d'esquenes = sense mirar cap endavant
• doblegar l'esquena = treballar
• tirar-s'ho tot a l'esquena = ser despreocupat

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: rug ^(af)
• Albanès: shpinë ^(sq) f.
• Alemany: Rücken ^(de) m.
• Anglès: back ^(en)
• Armeni: մեջք ^(hy) ‎(medjk)
• Belarús: спі́на ^(be) f. ‎(spina)
• Bretó: kein ^(br)
• Búlgar: гръб ^(bg) m. ‎(grab)
• Castellà: espalda ^(es)
• Coreà: 등 ^(ko) ‎(deung)
• Danès: ryg ^(da) c.
• Eslovac: chrbát ^(sk) m.
• Eslovè: hrbet ^(sl) m.
• Esperanto: dorso ^(eo)
• Estonià: selg ^(et)
• Finès: selkä ^(fi)
• Francès: dos ^(fr)
• Friülà: schene ^(fur) f., duès ^(fur) m.
• Gallec: lombo ^(gl) m., costas ^(gl) f. pl.
• Georgià: ზურგი ^(ka) ‎(zurgui)
• Grec: πλάτη ^(el) f. ‎(plati)
• Grec antic: νῶτος ^(grc) m. ‎(nôtos)
• Hebreu: גַּב‎ ^(he) m.
• Hindi: पीठ ^(hi) m.
• Hongarès: hát ^(hu)
• Ido: dorso ^(io)
• Indonesi: punggung ^(id)
• Islandès: bak ^(is) n.
• Italià: schiena ^(it), dorso ^(it) m.
• Kurd: pişt ^(ku)

• Letó: mugura ^(lv) f.
• Llatí: dorsum ^(la) n., tergum ^(la) n.
• Llengua de signes catalana: ESQUENA ^(csc)
• Luxemburguès: Réck ^(lb) m.
• Macedoni: грб ^(mk) m.
• Maltès: dahar ^(mt) m.
• Neerlandès: rug ^(nl) m.
• Noruec: rygg ^(no) m.
• Occità: esquina ^(oc) f.
• Persa: پشت ^(fa)
• Polonès: plecy ^(pl) pl.
• Portuguès: costas ^(pt) f. pl.
• Quítxua: wasa ^(qu)
• Retoromànic: dies ^(rm) m.
• Romanès: spate ^(ro) n.
• Rus: спина́ ^(ru) f. ‎(spinà)
• Serbocroat: леђа ^(sh) n. pl., leđa ^(sh) n. pl.
• Suahili: mgongo ^(sw)
• Suec: rygg ^(sv) c.
• Tai: หลัง ^(th)
• Tàtar: сырт ^(tt)
• Turc: sırt ^(tr)
• Txec: záda ^(cs) pl., hřbet ^(cs) m.
• Ucraïnès: спи́на ^(uk) f. ‎(spina)
• Urdú: پیٹھ‎ ^(ur) m.
• Való: dos ^(wa) m.
• Vènet: schena ^(vec) f.
• Vietnamita: lưng ^(vi)
• Volapük: bäk ^(vo)
• Xinès: 背部 ^(zh) ‎(bèibù)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·que·na (3)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot