escandalitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əs.kən.də.ɫiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /es.kan.da.ɫiˈd͡za/
	valencià /es.kan.da.ɫiˈzaɾ/, /es.kan.da.ɫiˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: escandalitzà
• Etimologia: Del llatí scandalizare, del grec antic σκανδαλίζω ‎(skandalízō, ‘procurar fer ensopegar’), segle XIV.

Verb

escandalitzar trans., intr., pron. ‎(pronominal escandalitzar-se)

1. Generar escàndol.
2. (pronominal) sobresaltar-se

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	escandalitzar			haver escandalitzat
gerundi	escandalitzant			havent escandalitzat
participi	escandalitzat, escandalitzada, escandalitzats, escandalitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escandalitzo	escandalitzes	escandalitza	escandalitzem	escandalitzeu	escandalitzen
	escandalitze						val
	escandalitzi						sept
	escandalitz				escandalitzau		bal, alg
				escandalitzam			bal
imperfet	escandalitzava	escandalitzaves	escandalitzava	escandalitzàvem	escandalitzàveu	escandalitzaven
passat simple	escandalitzí	escandalitzares	escandalitzà	escandalitzàrem	escandalitzàreu	escandalitzaren
futur	escandalitzaré	escandalitzaràs	escandalitzarà	escandalitzarem	escandalitzareu	escandalitzaran
condicional	escandalitzaria	escandalitzaries	escandalitzaria	escandalitzaríem	escandalitzaríeu	escandalitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escandalitzi	escandalitzis	escandalitzi	escandalitzem	escandalitzeu	escandalitzin
	escandalitze	escandalitzes	escandalitze			escandalitzen	occ, bal
imperfet	escandalitzés	escandalitzessis	escandalitzés	escandalitzéssim	escandalitzéssiu	escandalitzessin
		escandalitzesses		escandalitzéssem	escandalitzésseu	escandalitzessen
	escandalitzàs	escandalitzassis	escandalitzàs	escandalitzàssim	escandalitzàssiu	escandalitzassin	bal
		escandalitzasses		escandalitzàssem	escandalitzàsseu	escandalitzassen	val, bal (1)
	escandalitzara	escandalitzares	escandalitzara	escandalitzàrem	escandalitzàreu	escandalitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	escandalitza	escandalitzi	escandalitzem	escandalitzeu	escandalitzin
	–				escandalitzau		bal, alg
	–		escandalitze			escandalitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	escandalitzariva	escandalitzarives	escandalitzariva	escandalitzarívem	escandalitzaríveu	escandalitzariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	escandalitzessi		escandalitzessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... escandalitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... escandalitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... escandalitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... escandalitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... escandalitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... escandalitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... escandalitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... escandalitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... escandalitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... escandalitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: escandalitzo, escandalitza, escandalitzem

Sinònims

• desedificar, ofendre

Derivats

• escandalitzador
• escandalitzament
• escandalitzant

Relacionats

• escàndol
• escandalós
• escandalosament

Traduccions

Traduccions

• Anglès: scandalize ^(en), scandalise ^(en) (britànic)
• Castellà: escandalizar ^(es)
• Finès: skandalisoida ^(fi)
• Francès: scandaliser ^(fr)
• Gallec: escandalizar ^(gl)
• Italià: scandalizzare ^(it)
• Llatí: scandalizō ^(la)
• Portuguès: escandalizar ^(pt)
• Serbocroat: skandalizirati ^(sh) (llatí)
• Suec: skandalisera ^(sv)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·can·da·lit·zar (5)
• Anagrama: calendaritzàs

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionari Descriptiu de la Llengua Catalana sobre escandalitzar