desordre

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /dəzˈoɾ.ðɾə/, occidental /dezˈoɾ.ðɾe/
• Etimologia: Del prefix des- i ordre, segle XV.

Nom

desordre m. ‎(plural desordres)

1. Falta d'ordre.
2. Alteració no controlada i considerada negativa en una societat.

   Desordre public.

Compostos i expressions

• Compostos:

1. desordre alimentari: forma d'alimentar-se inadequada que pot portar problemes a la salut.

Traduccions

desordre [1] (manca d'ordre)

• Alemany: Unordnung ^(de) f., Durcheinander ^(de) n.
• Anglès: mess ^(en)
• Àrab: فَوْضَى‎ ^(ar) f.
• Armeni: անկարգություն ^(hy) ‎(ankargutiun)
• Castellà: desorden ^(es), desmadre ^(es) m., cisco ^(es) m., lío ^(es) m., belén ^(es) m.
• Danès: rod ^(da)
• Eslovac: neporiadok ^(sk) m., bordel ^(sk) m.
• Eslovè: nered ^(sl) m., zmeda ^(sl) f.
• Esperanto: kaĉo ^(eo)
• Francès: désordre ^(fr), fouillis ^(fr) m., foutoir ^(fr) m., bazar ^(fr) m.
• Gallec: roldán ^(gl) m., desmancho ^(gl) m.
• Gal·lès: annibendod ^(cy) m.
• Hebreu: חוסר סדר‎ ^(he) m.
• Hongarès: rendetlenség ^(hu)

• Italià: disordine ^(it), macello ^(it) m., casino ^(it) m., sconquasso ^(it) m.
• Japonès: 混乱 ^(ja)
• Macedoni: неред ^(mk) m.
• Neerlandès: puinhoop ^(nl) m.
• Noruec: røre ^(no)
• Polonès: bałagan ^(pl) m., burdel ^(pl) m., nieporządek ^(pl) m., nieład ^(pl) m.
• Portuguès: bagunça ^(pt) f.
• Rus: беспоря́док ^(ru) m. ‎(besporiàdok), барда́к ^(ru) m. ‎(bardak), ме́сиво ^(ru) n. ‎(méssivo)
• Serbocroat: неред ^(sh), nered ^(sh) m.
• Suec: röra ^(sv) c.
• Tai: ความสับสน ^(th)
• Txec: nepořádek ^(cs) m.
• Ucraïnès: бе́злад ^(uk) m. ‎(bèzlad), плутани́на ^(uk) f. ‎(plutanina), барда́к ^(uk) m. ‎(bardak)
• Xinès: 混亂 ^(zh) ‎(混乱, hùnluàn)

desordre [2] (alteració no controlada)

• Alemany: Aufruhr ^(de) m.
• Anglès: disorder ^(en)
• Castellà: desorden ^(es)

• Francès: trouble ^(fr)
• Italià: disturbo ^(it)

desordre alimentari

• Alemany: Essstörung ^(de) f.
• Anglès: eating disorder ^(en)
• Búlgar: хранителните разстройства ^(bg) ‎(khranitelnite razstroistva)
• Castellà: desorden alimentario ^(es)
• Danès: spiseforstyrrelse ^(da) c.
• Estonià: söömishäired ^(et)
• Finès: syömishäiriö ^(fi)
• Francès: trouble des conduites alimentaires ^(fr) m.
• Gal·lès: anhwylder bwyta ^(cy)
• Grec: διαταραχή σίτισης ^(el) f. ‎(diatarakhí sítissis)
• Irlandès: neamhord itheacháin ^(ga)
• Islandès: átröskun ^(is) f.

• Italià: disturbi alimentari ^(it) m.
• Japonès: 摂食障害 ^(ja)
• Letó: ēšanas traucējumi ^(lv)
• Lituà: valgymo sutrikimai ^(lt)
• Neerlandès: eetstoornis ^(nl) f.
• Noruec: spiseforstyrrelse ^(no) m.
• Polonès: zaburzenia odżywiania ^(pl)
• Portuguès: transtorno alimentar ^(pt) m.
• Rus: наруше́ние пищево́го поведе́ния ^(ru) n. ‎(naruixénie pisxevogo povedénia)
• Suec: ätstörning ^(sv)
• Txec: poruchy příjmu potravy ^(cs)
• Xinès: 進食障礙 ^(zh) ‎(进食障碍, jìnshízhàng'ài)

Falsos amics

• Anglès: disorder ‎(«trastorn»)

Miscel·lània

• Síl·labes: des·or·dre (3)

Vegeu també

• Obres de referència: GDLC, DCVB