descastellanitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/dəs.kəs.tə.ʎə.niˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /des.kas.te.ʎa.niˈd͡za/
	valencià /des.kas.te.ʎa.niˈzaɾ/, /des.kas.te.ʎa.niˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: descastellanitzà
• Etimologia: Del prefix des- i castellanitzar, segle XX.

Verb

descastellanitzar trans., pron. ‎(pronominal descastellanitzar-se)

1. Fer esdevenir menys castellà.

   «Joaquim Arenas, l'encarregat de portar a terme la immersió a la Generalitat, ha declarat que la seva missió era «descastellanitzar» l'escola. Avui és signant del manifest Koiné, en què es diu que la immigració va ser un «instrument involuntari de colonització lingüística».» (Xavier Sardà, Breu història de la immersió, El Periódico (en català), nov. 2021)

2. (lingüística) Depurar (una llengua) de castellanismes.

   «Les presents notes volen tenir una finalitat pràctica en el treball emprés pels bons escriptors valencians de descastellanitzar la nostra llengua; és per això que en aquestes notes no citaré la forma llatina originària i partiré sovint del valencià antic.» (Carles Salvador, Parleu bé, pàg. 90, 1957)

3. (pronominal) Esdevenir menys castellà.

   «Catalunya [...] ha continuat exercint l'hegemonia tan inconscientment com abans i s'ha descastellanitzat d'una manera tan conscient com la que li va servir per tal de castellanitzar-se» (Francesc Pujols, Història de l'hegemonia catalana en la política espanyola, I., pàg. 220, Ramon Tobella, Impressor, Barcelona, 1926)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	descastellanitzar			haver descastellanitzat
gerundi	descastellanitzant			havent descastellanitzat
participi	descastellanitzat, descastellanitzada, descastellanitzats, descastellanitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	descastellanitzo	descastellanitzes	descastellanitza	descastellanitzem	descastellanitzeu	descastellanitzen
	descastellanitze						val
	descastellanitzi						sept
	descastellanitz			descastellanitzam	descastellanitzau		bal
imperfet	descastellanitzava	descastellanitzaves	descastellanitzava	descastellanitzàvem	descastellanitzàveu	descastellanitzaven
passat simple	descastellanitzí	descastellanitzares	descastellanitzà	descastellanitzàrem	descastellanitzàreu	descastellanitzaren
futur	descastellanitzaré	descastellanitzaràs	descastellanitzarà	descastellanitzarem	descastellanitzareu	descastellanitzaran
condicional	descastellanitzaria	descastellanitzaries	descastellanitzaria	descastellanitzaríem	descastellanitzaríeu	descastellanitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	descastellanitzi	descastellanitzis	descastellanitzi	descastellanitzem	descastellanitzeu	descastellanitzin
	descastellanitze	descastellanitzes	descastellanitze			descastellanitzen	occ, bal
imperfet	descastellanitzés	descastellanitzessis	descastellanitzés	descastellanitzéssim	descastellanitzéssiu	descastellanitzessin
		descastellanitzesses		descastellanitzéssem	descastellanitzésseu	descastellanitzessen
	descastellanitzàs	descastellanitzassis	descastellanitzàs	descastellanitzàssim	descastellanitzàssiu	descastellanitzassin	bal
		descastellanitzasses		descastellanitzàssem	descastellanitzàsseu	descastellanitzassen	val, bal (1)
	descastellanitzara	descastellanitzares	descastellanitzara	descastellanitzàrem	descastellanitzàreu	descastellanitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	descastellanitza	descastellanitzi	descastellanitzem	descastellanitzeu	descastellanitzin
	–				descastellanitzau		bal
	–		descastellanitze			descastellanitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... descastellanitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... descastellanitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... descastellanitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... descastellanitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... descastellanitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... descastellanitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... descastellanitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... descastellanitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... descastellanitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... descastellanitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: descastellanitzo, descastellanitza, descastellanitzem

Variants

• descastellanisar (antic, valencià)

Antònims

• castellanitzar

Derivats

• descastellanització
• descastellanitzador

Traduccions

Fer esdevenir menys castellà

• Castellà: descastellanizar ^(es)

Depurar de castellanismes

• Castellà: descastellanizar ^(es)

Esdevenir menys castellà

• Castellà: descastellanizarse ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: des·cas·te·lla·nit·zar (6)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB