de totes totes
Català[modifica]
- Etimologia: Calc del castellà de todas todas, segle XX.
Adverbi[modifica]
- (castellanisme) completament
- «I ens han seguit fins que s’han adonat de l’error… quan en realitat érem nosaltres els qui anàvem errats de totes totes; han degut pensar que som bojos.» (Vicent Sanchis, Aventura a Tunísia, pàg. 62, 2012)
- (castellanisme) indubtablement
- «Era un xicon infeliç, de totes totes. Ara que, després del que havia passat per aquelles terres d’Àfrica… Dormia poc i malament. Li feia por la nit. No volia que arribara l’hora de dormir.» (Maurici Belmonte, Bes de xocolate, pàg. 95, 2013)
Sinònims[modifica]
- (completament) cent per cent, al cent per cent, a ple, enterament, totalment, de mig a mig, del tot, per complet, absolutament
- (indubtablement) tant sí com no
Traduccions[modifica]
Completament
- Castellà: de todas todas (es)
Indubtablement
- Castellà: de todas todas (es)