dépasser

Francès

• Pronúncia: /de.pɑˈse/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del prefix dé- i passer.

Verb

dépasser

1. traspassar, ultrapassar

   «Maintenant qu’il avait dépassé la zone et franchi les lignes de rebat, Kinkin marchait plus librement, respirant à longs traits, révâssait même un peu.» (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

   Ara que ell havia traspassat la zona i superat les línies de contraatac, Kinkin anava més lliurement, respirant amb llargues alenades, una mica més del que en calia.

2. avançar

   «Nous sommes confortablement installés dans un léger véhicule attelé de deux bons chevaux qui ne tardent pas à rattraper et à dépasser le coche public.» (Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, en: Revue générale des sciences pures et appliquées, París, 1905, volum 16, p. 1039)

   Estem comfortablement instal·lats en un vehicle lleuger remolcat per dos bons cavalls, els qual no triguen en assolir i avançar l'autobús.

3. depassar, superar, ultrapassar

   «Les seuls marchés qui aient conservé quelque importance sont ceux de Formerie, de Gournay et de Songeons. Le premier dépasse de beaucoup tous les autres, même celui de Gournay.» (Th. Leroux, ‎M. Lenglen, L’Agriculture dans le département de l’Oise, 1909, p. 379)

   Els únics mercats que han mantingut alguna importància són els de Formerie, de Gournay de Songeons. El primer depassa en molt tots els altres, fins i tot el de Gournay.

Sinònims

• [1] franchir
• [2] doubler

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		dépâsser			avoir dépâssé
gerundi		en dépâssant			en ayant dépâssé
participi		dépâssant			dépâssé
					ayant dépâssé
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	dépâsse	dépâsses	dépâsse	dépâssons	dépâssez	dépâssent
	pretèrit imperfet	dépâssais	dépâssais	dépâssait	dépâssions	dépâssiez	dépâssaient
	pretèrit perfet	dépâssai	dépâssas	dépâssa	dépâssâmes	dépâssâtes	dépâssèrent
	futur simple	dépâsserai	dépâsseras	dépâssera	dépâsserons	dépâsserez	dépâsseront
temps composts	pretèrit compost	ai dépâssé	as dépâssé	a dépâssé	avons dépâssé	avez dépâssé	ont dépâssé
	pretèrit plusquamperfet	avais dépâssé	avais dépâssé	avait dépâssé	avions dépâssé	aviez dépâssé	avaient dépâssé
	pretèrit anterior	eus dépâssé	eus dépâssé	eut dépâssé	eûmes dépâssé	eûtes dépâssé	eurent dépâssé
	futur compost	aurai dépâssé	auras dépâssé	aura dépâssé	aurons dépâssé	aurez dépâssé	auront dépâssé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu dépâssé	as eu dépâssé	a eu dépâssé	avons eu dépâssé	avez eu dépâssé	ont eu dépâssé
	plusquamperfet surcompost	avais eu dépâssé	avais eu dépâssé	avait eu dépâssé	avions eu dépâssé	aviez eu dépâssé	avaient eu dépâssé
	pretèrit anterior surcompost	eus eu dépâssé	eus eu dépâssé	eut eu dépâssé	eûmes eu dépâssé	eûtes eu dépâssé	eurent eu dépâssé
	futur surcompost	aurai eu dépâssé	auras eu dépâssé	aura eu dépâssé	aurons eu dépâssé	aurez eu dépâssé	auront eu dépâssé
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	dépâsserais	dépâsserais	dépâsserait	dépâsserions	dépâsseriez	dépâsseraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais dépâssé	aurais dépâssé	aurait dépâssé	aurions dépâssé	auriez dépâssé	auraient dépâssé
	passat (2a forma)	eusse dépâssé	eusses dépâssé	eût dépâssé	eussions dépâssé	eussiez dépâssé	eussent dépâssé
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu dépâssé	aurais eu dépâssé	aurait eu dépâssé	aurions eu dépâssé	auriez eu dépâssé	auraient eu dépâssé
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu dépâssé	eusses eu dépâssé	eût eu dépâssé	eussions eu dépâssé	eussiez eu dépâssé	eussent eu dépâssé
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	dépâsse	dépâsses	dépâsse	dépâssions	dépâssiez	dépâssent
	pretèrit imperfet	dépâssasse	dépâssasses	dépâssât	dépâssassions	dépâssassiez	dépâssassent
temps composts	pretèrit perfet	aie dépâssé	aies dépâssé	ait dépâssé	ayons dépâssé	ayez dépâssé	aient dépâssé
	pretèrit plusquamperfet	eusse dépâssé	eusses dépâssé	eût dépâssé	eussions dépâssé	eussiez dépâssé	eussent dépâssé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu dépâssé	aies eu dépâssé	ait eu dépâssé	ayons eu dépâssé	ayez eu dépâssé	aient eu dépâssé
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu dépâssé	eusses eu dépâssé	eût eu dépâssé	eussions eu dépâssé	eussiez eu dépâssé	eussent eu dépâssé
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		dépâsse		dépâssons	dépâssez
temps composts	passat		aie dépâssé		ayons dépâssé	ayez dépâssé
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu dépâssé		ayons eu dépâssé	ayez eu dépâssé

Vegeu també

• dépasser. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 6 agost 2014].