cafarnaüm

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /kə.fər.nəˈum/, occidental /ka.faɾ.naˈum/
• Rimes: -um
• Etimologia: De Cafarnaüm, del llatí tardà Capharnaum, del grec antic Καπερναούμ ‎(Kapernaoúm), de l’hebreu כְּפַר נַחוּם ‎(Kfar Nahum, «Vila de Nahum»), ciutat bíblica de Galilea on va es va establir Jesús després de deixar Natzaret. Figuradament, per les multituds que aplegava esperant miracles i provocant incidents.

Nom

cafarnaüm m. ‎(plural cafarnaüms)

1. Gran confusió i desordre.

   «Les golfes boniques —penso— són aquelles que tenen un aspecte de cafarnaüm caòtic i desordenat, plena d'andròmines malmenades, d'una esbravada malenconia.» (Josep Pla, El quadern gris, 1966)

   «Aquell cafarnaüm de camàlics, factors i viatgers carregats amb fardells, maletes, cistelles, coves, garrafes i panistres, va destarotar-me.» (Jesús Moncada, Calaveres atònites, 1999)

Traduccions

Traduccions

• Francès: capharnaüm ^(fr) m.

Miscel·lània

• Síl·labes: ca·far·na·üm (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DNV, DCVB