brouiller

De Viccionari
Salta a la navegació Salta a la cerca


Francès
[modifica]

  • Pronúncia: /bʁu.je/
  • Etimologia: Del francès antic bruir («bullir, ficar a l'olla barrejada»), del galo-romà *brodiculare, del geràanic *bruþą («brou»).

Verb[modifica]

brouiller

  1. barrejar
    «Pourquoi ce bœuf impassible, et qui ne rumine même pas, semble-t-il attendre, pour ne pas brouiller l’herbe française avec l’herbe allemande?» [1]
    Per què aquest bou impassible, que no menja, sembla esperar-se per no barrejar les pastures franceses amb les alemanyes.
  2. alterar, desfer, desdibuixar, esborrar
    «On m’a dit de brouiller mes traces, de rester dans un coin, sans bouger, et voilà un mois que je suis ici, au calme, au chaud,» [2]
    Em van dir que esborrés les meves petjades, que em quedés en un racó sense fer soroll, i vet aquí que ja porto un mes a la calma, passant calor.
  3. remenar
    Brouiller le vin d'un tonneau,
    Remenar el vi de la bota.
  4. embafar
    Brouiller les verres d’une lunette.
    Embafar els vidres de les ulleres.
  5. enterbolir
    Brouiller la vue.
    Enterbolir la vista.
  6. remoure, alterar
    Ce mouvement de bile lui a brouillé le teint.
    Aquest atac de bilis li ha remogut el color de la pell.
  7. (pronominal) embolicar-se
    Il s'est brouillé avec la justice.
    Està embolicat amb la justícia.
  8. (pronominal)barallar-se
    Il s'est brouillé avec toute sa famille.
    S'ha barallat amb tota la família.

Compostos i expressions[modifica]

Vegeu també[modifica]

  • Institut de France, 'Dictionnaire de l'Académie française, 1878, pàgina 225
  • Jean Auguste Ulric Scheler, Dictionnaire d’étymologie française d’après les résultats de la science moderne, 1862
  1. Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916
  2. Elsa Triolet, Le premier accroc coûte cents francs, 1946