bastard

Potser volíeu: Bastard

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /bəsˈtart/, occidental /basˈtaɾt/
• Rimes: -aɾt
• Etimologia: De l’occità bastard o del francès antic bastart, segle XV.

Adjectiu

bastard m. ‎(femení bastarda, plural masculí bastards, plural femení bastardes)

1. Nascut fora del matrimoni.

   Ferran Sanxis de Castre, fill bastard de Jaume I.

2. De mala qualitat.

   Ens van servir un vi bastard.

Sinònims

• bord, il·legítim

Variants

• bastart (1403)

Traduccions

Nascut fora del matrimoni

• Alemany: unehelich ^(de)
• Anglès: bastard ^(en)
• Castellà: bastardo ^(es)
• Francès: bâtard ^(fr)

• Francès antic: bastart ^(fro)
• Occità: bastard ^(oc)
• Portuguès: ilegítimo ^(pt), bastardo ^(pt)

Nom

bastard m. ‎(plural bastards, femení bastarda)

1. Fill nascut fora del matrimoni.

Traduccions

Fill fora del matrimoni

• Alemany: Bastard ^(de) m., Bankert ^(de) m.
• Anglès: bastard ^(en)
• Armeni: բիճ ^(hy) ‎(bitx)
• Belarús: банка́рт ^(be) m. ‎(bankart)
• Búlgar: незаконнороден ^(bg) m.
• Castellà: bastardo ^(es) m.
• Coreà: 사생자 ^(ko) ‎(sasaengja)
• Danès: bastard ^(da) c.
• Estonià: sohilaps ^(et)
• Feroès: leysingabarn ^(fo) n.
• Finès: äpärä ^(fi)
• Francès: bâtard ^(fr) m.
• Friülà: bastard ^(fur) m.
• Gallec: bastardo ^(gl) m., forniciño ^(gl)
• Georgià: ნაბიჭვარი ^(ka) ‎(nabítxvari), ტრიკი ^(ka) ‎(triki)
• Grec: εξώγαμο ^(el) n. ‎(exógamo), μπάσταρδο ^(el) n. ‎(bàstardo)
• Grec antic: νόθος ^(grc) m. ‎(nóthos)
• Hebreu: מַמְזֵר‎ ^(he) m.
• Hindi: हरामज़ादा ^(hi) m.
• Hongarès: fattyú ^(hu)

• Ídix: ממזר‎ ^(yi) m.
• Italià: bastardo ^(it) m.
• Llatí: spurius ^(la) m., nothus ^(la) m.
• Macedoni: копиле ^(mk) n.
• Neerlandès: bastaard ^(nl) m.
• Noruec: løsunge ^(no) m.
• Polonès: bękart ^(pl) m.
• Portuguès: bastardo ^(pt) m.
• Rus: ублю́док ^(ru) m. ‎(ubliúdok) (ofensiu), байстрю́к ^(ru) m. ‎(baistriük) (ofensiu), баста́рд ^(ru) m. ‎(bastard)
• Serbocroat: копиле ^(sh) n. (ciríl·lic), kopile ^(sh) n. (llatí)
• Suec: bastard ^(sv) c.
• Tadjik: ҳаромзода ^(tg)
• Tai: ลูกนอกสมรส ^(th)
• Turc: piç ^(tr)
• Txec: levoboček ^(cs) m., bastard ^(cs) m.
• Ucraïnès: незаконнонаро́джений ^(uk) m. ‎(nezakonnonaròdjeni), байстрю́к ^(uk) m. ‎(baistriük), баста́рд ^(uk) m. ‎(bastard)
• Urdú: حرامزادہ‎ ^(ur) m.
• Uzbek: haromzoda ^(uz)
• Való: baståd ^(wa) m.
• Xinès: 私生子 ^(zh) ‎(sīshēngzǐ)

Miscel·lània

• Síl·labes: bas·tard (2)
• Anagrama: tabards

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot

Anglès

Adjectiu

bastard ‎(comparatiu more bastard, superlatiu most bastard)

1. bastard

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /basˈtaɾt/

Àudio: Bearn

(fitxer)

Adjectiu

bastard m. ‎(femení bastarda, plural masculí bastards, plural femení bastardas o bastardes [aranès])

1. bastard

Descendents

• Català: bastard

Compostos i expressions

• doçamara bastarda
• rasim bastard