avaria

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /ə.βəˈɾi.ə/, balear /ə.vəˈɾi.ə/

Occidental: nord-occidental /a.βaˈɾi.a/, valencià /a.vaˈɾi.a/, /a.βaˈɾi.a/

• Rimes: -ia
• Homòfons: averia, haveria
• Etimologia: De l'àrab عوارية ‎('awārîya, «mercaderia avariada»), segle XIII, de عوار ‎('awâr, «defectuositat»).

Nom

a·va·ri·a f. ‎(plural avaries)

1. Fallada mecànica.

Traduccions

Traduccions: avaria

• Alemany: Havarie ^(de) f.
• Anglès: breakdown ^(en)
• Castellà: avería ^(es)
• Danès: havari ^(da) n.
• Feroès: skipbrot ^(fo) n.
• Francès: panne ^(fr), avarie ^(fr) f.

• Islandès: skipbrot ^(is) n.
• Italià: guasto ^(it)
• Neerlandès: averij ^(nl) f.
• Noruec: havari ^(no)
• Occità: pana ^(oc)
• Portuguès: avaria ^(pt) f.

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC