avariar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.βə.ɾiˈa/, balear /ə.və.ɾiˈa/
Occidental:	nord-occidental /a.βa.ɾiˈa/
	valencià /a.va.ɾiˈaɾ/, /a.βa.ɾiˈa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: avarià
• Etimologia: De avaria.

Verb

avariar trans., pron. ‎(pronominal avariar-se)

1. Fer que un aparell no funcioni.
2. (pronominal) Patir avaria.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	avariar			haver avariat
gerundi	avariant			havent avariat
participi	avariat, avariada, avariats, avariades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	avario	avaries	avaria	avariem	avarieu	avarien
	avarie						val
	avariï						sept
					avariau		bal, alg
	avarii			avariam			bal
imperfet	avariava	avariaves	avariava	avariàvem	avariàveu	avariaven
passat simple	avarií	avariares	avarià	avariàrem	avariàreu	avariaren
futur	avariaré	avariaràs	avariarà	avariarem	avariareu	avariaran
condicional	avariaria	avariaries	avariaria	avariaríem	avariaríeu	avariarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	avariï	avariïs	avariï	avariem	avarieu	avariïn
	avarie	avaries	avarie			avarien	occ, bal
imperfet	avariés	avariessis	avariés	avariéssim	avariéssiu	avariessin
		avariesses		avariéssem	avariésseu	avariessen
	avariàs	avariassis	avariàs	avariàssim	avariàssiu	avariassin	bal
		avariasses		avariàssem	avariàsseu	avariassen	val, bal (1)
	avariara	avariares	avariara	avariàrem	avariàreu	avariaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	avaria	avariï	avariem	avarieu	avariïn
	–				avariau		bal, alg
	–		avarie			avarien	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	avariariva	avariarives	avariariva	avariarívem	avariaríveu	avariariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	avariessi		avariessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... avariat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... avariar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... avariat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... avariat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... avariat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... avariat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... avariar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... avariat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... avariat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... avariat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: avario, avaria, avariem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: breakdown ^(en)
• Castellà: averiar ^(es), fallar ^(es), estropearse ^(es)
• Danès: bryde sammen ^(da)
• Esperanto: panei ^(eo)
• Finès: mennä rikki ^(fi)
• Francès: tomber en panne ^(fr)
• Gallec: escarallar ^(gl)
• Georgià: გაფუჭდა ^(ka) ‎(gàputxda)
• Italià: avariare ^(it), guastarsi ^(it)
• Japonès: 壊れる ^(ja)
• Suec: gå sönder ^(sv)
• Turc: bozulmak ^(tr)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·va·ri·ar (4)
• Anagrames: arriava, vararia, variara, variarà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot