aleta

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əˈɫɛ.tə/
	balear /əˈɫə.tə/, /əˈɫɛ.tə/
Occidental:	/aˈɫe.ta/

• Rimes: -ɛta
• Etimologia: De ala i el sufix -eta.

Nom

aleta f. ‎(plural aletes)

1. Extremitat dels peixos que mouen per impulsar-se o per estabilitzar la seva posició.
2. Ala de dimensions petites.
3. (beisbol) Cadascuna de les dues peces de l'equip d'un receptor, acoblades a la part inferior de les canyelleres, per a protegir-se els turmells.
4. La darrera quaderna d'una embarcació.
5. (argot casteller) Senyal de mà fet per l'enxaneta al moment de carregar un castell.

   «...els Castellers de Vilafranca ... per la diada de la Mercè del 2014, a Barcelona, van optar per una barreja de les dues modalitats: van fer el 9 de 8 amb tres enxanetes, però una d’elles, a banda de l’aleta que li pertocava, va coronar també els altres dos poms de dalt, amb el resultat que aquella construcció va tenir tres enxanetes i cinc aletes.» ((Raquel Sans Guerra, «El 9 de 8, amb un o amb tres enxanetes?», Enciclopèdia Castellera, 2018))

6. (argot casteller, penedesenc) Sinònim de enxaneta.

Derivats

• aletejar
• fer l'aleta

Traduccions

Extremitat del peixos

• Albanès: pendë ^(sq) f.
• Alemany: Flosse ^(de) f.
• Anglès: fin ^(en)
• Àrab: زِعْنِفَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: լողակ ^(hy) ‎(lokhak)
• Asturià: aleta ^(ast) f., ala ^(ast) f.
• Basc: hegal ^(eu)
• Belarús: плаўні́к ^(be) m. ‎(plaunik)
• Búlgar: перка ^(bg) f. ‎(perka), плавни́к ^(bg) m. ‎(plavnik)
• Castellà: aleta ^(es)
• Coreà: 지느러미 ^(ko) ‎(jineureomi)
• Danès: finne ^(da)
• Eslovac: plutva ^(sk) f.
• Eslovè: plavut ^(sl) f.
• Esperanto: naĝilo ^(eo)
• Estonià: uim ^(et)
• Feroès: fjøður ^(fo) f.
• Finès: evä ^(fi)
• Francès: nageoire ^(fr), aileron ^(fr) m.
• Gallec: aleta ^(gl) f.
• Gal·lès: asgell ^(cy) f.
• Hebreu: סְנַפִּיר‎ ^(he) m.
• Hindi: पंख ^(hi) m.
• Hongarès: uszony ^(hu)
• Ido: floso ^(io)
• Indonesi: sirip ^(id)
• Irlandès: eite ^(ga) f.
• Italià: pinna ^(it) f.
• Japonès: 鰭 ^(ja)
• Letó: spura ^(lv) f.
• Llatí: penna ^(la) f., pinna ^(la) f.
• Macedoni: перка ^(mk) f.
• Mongol: сэрвээ ^(mn)
• Neerlandès: vin ^(nl) m. f.
• Noruec: finne ^(no) m.
• Occità: aleta ^(oc) f.
• Polonès: płetwa ^(pl) f.
• Portuguès: barbatana ^(pt) f.
• Romanès: înotătoare ^(ro), aripioară ^(ro), aripă ^(ro) f.
• Rus: плавни́к ^(ru) m. ‎(plavnik)
• Serbocroat: пераја ^(sh), peraja ^(sh) f., плитва ^(sh), plitva ^(sh) f.
• Suec: fena ^(sv)
• Tagal: palikpik ^(tl)
• Turc: yüzgeç ^(tr)
• Txec: ploutev ^(cs) f.
• Ucraïnès: плаве́ць ^(uk) m. ‎(plavets)
• Vietnamita: vây ^(vi)
• Xinès: 鰭 ^(zh) ‎(鳍, qí)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·le·ta (3)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• aleta. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /aˈle.ta/

Americà: alt /aˈle.t(a)/, baix /aˈle.ta/

• Rimes: -eta

Nom

aleta f. ‎(plural aletas)

1. aleta

Miscel·lània

• Síl·labes: a·le·ta (3)

Gallec

• Etimologia: Diminutiu de ala.

Nom

aleta f. ‎(plural aletas)

1. aleta