agrir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əˈɣɾi/
Occidental:	nord-occidental /aˈɣɾi/
	valencià /aˈɣɾiɾ/, /aˈɣɾi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: agrí
• Etimologia: De agre i la desinència -ir, segle XVII.

Verb

agrir trans., pron. ‎(pronominal agrir-se)

1. Fer tornar agra alguna cosa.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	agrir			haver agrit
gerundi	agrint			havent agrit
participi	agrit, agrida, agrits, agrides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agreixo	agreixes	agreix	agrim	agriu	agreixen
	agresc						bal
	agreixi						sept
	agrisc	agrixes	agrix			agrixen	occ
	agrixo						n-occ
imperfet	agria	agries	agria	agríem	agríeu	agrien
passat simple	agrí	agrires	agrí	agrírem	agríreu	agriren
futur	agriré	agriràs	agrirà	agrirem	agrireu	agriran
condicional	agriria	agriries	agriria	agriríem	agriríeu	agririen
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agreixi	agreixis	agreixi	agrim	agriu	agreixin
	agrisca	agrisques	agrisca			agrisquen	occ
	agresqui	agresquis	agresqui	agriguem	agrigueu	agresquin	bal
imperfet	agrís	agrissis	agrís	agríssim	agríssiu	agrissin
		agrisses		agríssem	agrísseu	agrissen
	agrira	agrires	agrira	agrírem	agríreu	agriren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	agreix	agreixi	agrim	agriu	agreixin
	–		agresqui	agriguem		agresquin	bal
	–	agrix	agrisca			agrisquen	occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...agrit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...agrir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...agrit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...agrit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...agrit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...agrit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...agrir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...agrit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...agrit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...agrit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: agreixo, agreix, agrim

Sinònims

• agrejar
• enagrir

Traduccions

Traduccions

• Anglès: turn sour ^(en)
• Castellà: agriar ^(es), avinagrar ^(es), acedar ^(es)
• Francès: aigrir ^(fr), aciduler ^(fr)
• Italià: inagrare ^(it), inagrire ^(it)
• Llatí: acerbare ^(la)
• Portuguès: azedar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·grir (2)
• Anagrames: garir, garrí, girar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.