afogar

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /ə.fuˈɣa/, balear /ə.foˈʝa/, /ə.fuˈɣa/

Occidental: nord-occidental /a.foˈɣa/, valencià /a.foˈɣaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: afogà
• Etimologia: Del prefix a- i foc, segle XIV.

• Etimologia: Del llatí offōcāre, amb canvi de prefix.

Verb

a·fo·gar trans., pron. ‎(pronominal afogar-se)

1. Calar foc.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	afogar			haver afogat
gerundi	afogant			havent afogat
participi	afogat, afogada, afogats, afogades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afogo	afogues	afoga	afoguem	afogueu	afoguen
	afogue						val
	afogui						sept
	afog				afogau		bal, alg
				afogam			bal
imperfet	afogava	afogaves	afogava	afogàvem	afogàveu	afogaven
passat simple	afoguí	afogares	afogà	afogàrem	afogàreu	afogaren
futur	afogaré	afogaràs	afogarà	afogarem	afogareu	afogaran
condicional	afogaria	afogaries	afogaria	afogaríem	afogaríeu	afogarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afogui	afoguis	afogui	afoguem	afogueu	afoguin
	afogue	afogues	afogue			afoguen	occ, bal
imperfet	afogués	afoguessis	afogués	afoguéssim	afoguéssiu	afoguessin
		afoguesses		afoguéssem	afoguésseu	afoguessen
	afogàs	afogassis	afogàs	afogàssim	afogàssiu	afogassin	bal
		afogasses		afogàssem	afogàsseu	afogassen	val, bal (1)
	afogara	afogares	afogara	afogàrem	afogàreu	afogaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	afoga	afogui	afoguem	afogueu	afoguin
	–				afogau		bal, alg
	–		afogue			afoguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	afogariva	afogarives	afogariva	afogarívem	afogaríveu	afogariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	afoguessi		afoguessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...afogat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...afogar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...afogat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...afogat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...afogat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...afogat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...afogar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...afogat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...afogat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...afogat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: afogo, afoga, afoguem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Traduccions

Calar foc

• Anglès: set on fire ^(en)

• Castellà: quemar ^(es)

Verb

a·fo·gar trans., pron. ‎(pronominal afogar-se)

1. ofegar
2. (eivissenc) malgastar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC