acovardir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.ku.βərˈdi/
	balear /ə.ko.vəɾˈði/, /ə.ku.vərˈði/
Occidental:	nord-occidental /a.ko.βarˈði/
	valencià /a.ko.vaɾˈðiɾ/, /a.ko.βaɾˈði/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: acovardí
• Etimologia: Del prefix a- i covard, segle XIX.

Verb

acovardir trans., pron. ‎(pronominal acovardir-se)

1. Fer perdre l'esperit o valor, fer por.
2. (pronominal) Faltar l'esperit o valor.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	acovardir			haver acovardit
gerundi	acovardint			havent acovardit
participi	acovardit, acovardida, acovardits, acovardides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acovardeixo	acovardeixes	acovardeix	acovardim	acovardiu	acovardeixen
	acovardesc						bal
	acovardeixi						sept
	acovardisc	acovardixes	acovardix			acovardixen	occ
	acovardixo						n-occ
imperfet	acovardia	acovardies	acovardia	acovardíem	acovardíeu	acovardien
passat simple	acovardí	acovardires	acovardí	acovardírem	acovardíreu	acovardiren
futur	acovardiré	acovardiràs	acovardirà	acovardirem	acovardireu	acovardiran
condicional	acovardiria	acovardiries	acovardiria	acovardiríem	acovardiríeu	acovardirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acovardeixi	acovardeixis	acovardeixi	acovardim	acovardiu	acovardeixin
	acovardisca	acovardisques	acovardisca			acovardisquen	occ
	acovardesqui	acovardesquis	acovardesqui	acovardiguem	acovardigueu	acovardesquin	bal
imperfet	acovardís	acovardissis	acovardís	acovardíssim	acovardíssiu	acovardissin
		acovardisses		acovardíssem	acovardísseu	acovardissen
	acovardira	acovardires	acovardira	acovardírem	acovardíreu	acovardiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	acovardeix	acovardeixi	acovardim	acovardiu	acovardeixin
	–		acovardesqui	acovardiguem		acovardesquin	bal
	–	acovardix	acovardisca			acovardisquen	occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... acovardit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... acovardir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... acovardit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... acovardit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... acovardit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... acovardit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... acovardir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... acovardit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... acovardit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... acovardit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: acovardeixo, acovardeix, acovardim

Traduccions

Fer por

• Anglès: intimidate ^(en), daunt ^(en)
• Castellà: acobardar ^(es)
• Francès: décourager ^(fr)
• Italià: intimidire ^(it)

Faltar valor

• Castellà: acobardarse ^(es)
• Francès: se décourager ^(fr)
• Italià: spaventarsi ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·co·var·dir (4)

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot