abrasar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.βɾəˈza/
Occidental:	nord-occidental /a.βɾaˈza/
	valencià /a.bɾaˈzaɾ/, /a.βɾaˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: abrasà
• Parònim: abraçar
• Etimologia: Del prefix a- i brasa, segle XIV.

Verb

abrasar trans., pron. ‎(pronominal abrasar-se)

1. Cremar, reduir a brasa alguna cosa.
2. Assecar, marcir les plantes l'excessiu calor o fred.
3. (pronominal) Estar molt agitat d'alguna passió.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	abrasar			haver abrasat
gerundi	abrasant			havent abrasat
participi	abrasat, abrasada, abrasats, abrasades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abraso	abrases	abrasa	abrasem	abraseu	abrasen
	abrase						val
	abrasi						sept
	abràs			abrasam	abrasau		bal
imperfet	abrasava	abrasaves	abrasava	abrasàvem	abrasàveu	abrasaven
passat simple	abrasí	abrasares	abrasà	abrasàrem	abrasàreu	abrasaren
futur	abrasaré	abrasaràs	abrasarà	abrasarem	abrasareu	abrasaran
condicional	abrasaria	abrasaries	abrasaria	abrasaríem	abrasaríeu	abrasarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abrasi	abrasis	abrasi	abrasem	abraseu	abrasin
	abrase	abrases	abrase			abrasen	occ, bal
imperfet	abrasés	abrasessis	abrasés	abraséssim	abraséssiu	abrasessin
		abrasesses		abraséssem	abrasésseu	abrasessen
	abrasàs	abrasassis	abrasàs	abrasàssim	abrasàssiu	abrasassin	bal
		abrasasses		abrasàssem	abrasàsseu	abrasassen	val, bal (1)
	abrasara	abrasares	abrasara	abrasàrem	abrasàreu	abrasaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	abrasa	abrasi	abrasem	abraseu	abrasin
	–				abrasau		bal
	–		abrase			abrasen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				abrasàvom	abrasavo		centr, n-occ
	abrasavi						sept
	abrasaia	abrasaies	abrasaia	abrasàiem	abrasàieu	abrasaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abraso	abrasos	abraso	abraseguem	abrasegueu		n-occ
imperfet	abrasessi						sept
	abrasessa						centr, n-occ
	abraseguessa	abraseguesses	abrasegués	abraseguéssom	abraseguéssou	abraseguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... abrasat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... abrasar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... abrasat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... abrasat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... abrasat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... abrasat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... abrasar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... abrasat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... abrasat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... abrasat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: abraso, abrasa, abrasem

Variants

• abrasir

Traduccions

Reduir a brasa

• Anglès: burn ^(es)
• Castellà: abrasar ^(es)
• Francès: embraser ^(fr)
• Italià: abbruciare ^(it)
• Llatí: exurere ^(la)

Assecar l'excessiu calor

• Anglès: parch ^(en)
• Castellà: abrasar ^(es)
• Francès: déssecher ^(fr)
• Italià: inaridire ^(it), divampare ^(it)
• Llatí: exsiccare ^(la)

Estar molt agitat d'alguna passió

• Castellà: abrasar ^(es)
• Francès: s'enflammer ^(fr)
• Llatí: ardere ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·bra·sar (3)
• Anagrama: arrabàs

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \a.βɾaˈsaɾ\

Americà: alt /a.b(ɾa)ˈsaɾ/, baix \a.βɾaˈsaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

abrasar trans., intr., pron. ‎(pronominal abrasarse, present abraso, passat abrasé, futur abrasaré)

1. abrasar

1. abrusar

Miscel·lània

• Síl·labes: a·bra·sar (3)