ablatiu

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /ə.βɫəˈtiw/, balear /əb.bɫəˈtiw/

Occidental: /a.βɫaˈtiw/

• Rimes: -iw
• Etimologia: Del llatí ablativus format per la preposició ab- ‎(«des de»), ferō ‎(«portar») i el sufix -ivus ‎(«qualitat de»).
• Anagrama: abaltiu

Nom

a·bla·tiu m. ‎(plural ablatius)

1. Forma, afegint el corresponent sufix al lexema, que adopta una paraula quan expressa procedència de lloc o de temps.

   En llatí: L. Catilina nobili genere natus est («L. Catilina va néixer en uns família noble»); en aquest exemple nobili genere són les formes ablatives de nobilis i genus respectivament.

   En basc: Bilbotik etorri naiz («Vinc de Bilbao»)

2. També és la forma que adopta una paraula que fa la funció de complement instrumental.

   En llatí: Gladiator gladio pugnat («El gadiador lluita amb l'espasa»)

3. Expressant complement circumstancial de companyia.

   En llatí: Pax vobiscum. («La pau sigui amb vosaltres.»)

   En llatí: Marcus cum Lucio in aulam it. («Marcus va amb Lucius al pati.»)

4. Expressant complement circumstancial de manera.

   En llatí: Ea amicitiam cum diligentia colit («Ella manté l'amistat amb cura.»)

5. Expressant complement circumstancial de quantitat.

   En llatí: Sol multis partibus maior est terra. («El sol és moltes vegades major que la Terra.»)

Traduccions

Traduccions: ablatiu

• Alemany: Ablativ ^(de)
• Anglès: ablative ^(en)
• Basc: ablatibo ^(eu)
• Castellà: ablativo ^(es)

• Esperanto: ablativo ^(eo)
• Francès: ablatif ^(fr)
• Italià: ablativo ^(it)

Traduccions importades de Wikidata (d:Q156986)

• Alemany: Ablativ ^(de)
• Alt sòrab: Ablatiw ^(hsb)
• Anglès: ablative case ^(en)
• Armeni: բացառական հոլով ^(hy)
• Àzeri: Çıxışlıq hal ^(az)
• Basc: ablatibo ^(eu)
• Bavarès: Ablativ ^(bar)
• Bengalí: অপাদান কারক ^(bn)
• Bosnià: Ablativ ^(bs)
• Bretó: troad ablativel ^(br)
• Búlgar: Аблатив ^(bg)
• Castellà: ablativo ^(es)
• Coreà: 탈격 ^(ko)
• Croat: Ablativ ^(hr)
• Danès: ablativ ^(da)
• Escocès: ablative case ^(sco)
• Eslovac: Ablatív ^(sk)
• Esperanto: ablativo ^(eo)
• Estonià: alaltütlev kääne ^(et)
• Extremeny: Ablativu ^(ext)
• Finès: ablatiivi ^(fi)
• Finnish Kalo: ablatiivos ^(rmf)
• Francès: ablatif ^(fr)
• Gallec: Ablativo ^(gl)
• Georgià: დაშორებითი ბრუნვა ^(ka)
• Grec: Αφαιρετική ^(el)
• Hongarès: tőle távolodó határozói eset ^(hu)
• Ido: Ablativo ^(io)
• Indonesi: Ablativus ^(id)
• Irlandès: Tuiseal ochslaíoch ^(ga)
• Islandès: Sviptifall ^(is)
• Italià: ablativo ^(it)
• Japonès: 奪格 ^(ja)
• Javanès: Kasus ablatif ^(jv)
• Kazakh: Аблатив ^(kk-kz)
• Kazakh: ابلاتىيۆ ^(kk-cn)
• Kazakh: Аблатив ^(kk)
• Kazakh: Ablatïv ^(kk-tr)
• Kazakh: Ablatïv ^(kk-latn)
• Kazakh: ابلاتىيۆ ^(kk-arab)

• Kazakh: Аблатив ^(kk-cyrl)
• Letó: ablatīvs ^(lv)
• Limburguès: Ablatief ^(li)
• Lituà: Abliatyvas ^(lt)
• Llatí: ablativus ^(la)
• Macedoni: Аблатив ^(mk)
• Maltès: ablativ ^(mt)
• Neerlandès: ablatief ^(nl)
• Noruec (bokmål): ablativ ^(nb)
• Noruec (nynorsk): ablativ ⁽ⁿⁿ⁾
• Panjabi: ਅਪਾਦਾਨ ਕਾਰਕ ^(pa)
• Persa: حالت ازسویی ^(fa)
• Polonès: ablatyw ^(pl)
• Portuguès: caso ablativo ^(pt)
• Romanès: Cazul ablativ ^(ro)
• Rus: аблатив ^(ru)
• Sami d’Inari: ablativ ^(smn)
• Sami septentrional: ablatiiva ^(se)
• Sami skolt: ablatiiv ^(sms)
• Sànscrit: पञ्चमी ^(sa)
• Serbi: Ablativ ^(sr-el)
• Serbi: Аблатив ^(sr-ec)
• Serbi: аблатив ^(sr)
• Suec: ablativ ^(sv)
• Tàtar: чыгыш килеше ^(tt)
• Tàtar: чыгыш килеше ^(tt-cyrl)
• Txec: ablativ ^(cs)
• Ucraïnès: аблатив ^(uk)
• Udmurt: потон вошъет ^(udm)
• Vènet: Ablativo ^(vec)
• Vietnamita: tòng cách ^(vi)
• Xinès: 离格 ^(zh)
• Xinès (Hong Kong): 離格 ^(zh-hk)
• Xinès (Singapur): 离格 ^(zh-sg)
• Xinès (Taiwan): 離格 ^(zh-tw)
• Xinès (Xina): 离格 ^(zh-cn)
• Xinès simplificat: 离格 ^(zh-hans)
• Xinès tradicional: 離格 ^(zh-hant)
• Zazaki: Ablatif ^(diq)

Adjectiu

a·bla·tiu m. ‎(femení ablativa, plural masculí ablatius, plural femení ablatives)

1. Cas gramatical de l'ablatiu.

Vegeu també

• Ablatiu a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot