a la babalà

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ə.ɫə.βə.βəˈɫa/^ⓘ, occidental /a.ɫa.ba.baˈɫa/
• Etimologia: De l'àrab على باب الله ‎('alà bâb Al-lâh, literalment «sobre la porta d’Al·là»), expressió usada per despatxar un captaire equivalent a "Déu vos en do" o "Déu li’n doni", segle XIX.

Adverbi

a la babalà

1. Sense reflexió, sense pensar-hi.

Variants

• a la babal·là

Traduccions

Traduccions

• Anglès: thoughtlessly ^(en), haphazardly ^(en)
• Castellà: a tontas y a locas ^(es), a lo loco ^(es)
• Francès: à tort et à travers ^(fr)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DSFF, Optimot