tatuar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /tə.tuˈa/, balear /tə.tuˈa/
	alguerès /ta.tuˈa/
Occidental:	nord-occidental /ta.tuˈa/
	valencià /ta.tuˈaɾ/, /ta.tuˈa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: tatuà
• Etimologia: De l'anglès tattoo ‎(substantiu) i la desinència -ar, del tahitià tātau ‎(«tatuatge»), segle XX.

Verb

tatuar trans.

1. Pintar o dibuixar a la pell, amb procediments indelebles, lletres, figures o senyals.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	tatuar			haver tatuat
gerundi	tatuant			havent tatuat
participi	tatuat, tatuada, tatuats, tatuades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tatuo	tatues	tatua	tatuem	tatueu	tatuen
	tatue						val
	tatuï						sept
	tatuu				tatuau		bal, alg
				tatuam			bal
imperfet	tatuava	tatuaves	tatuava	tatuàvem	tatuàveu	tatuaven
passat simple	tatuí	tatuares	tatuà	tatuàrem	tatuàreu	tatuaren
futur	tatuaré	tatuaràs	tatuarà	tatuarem	tatuareu	tatuaran
condicional	tatuaria	tatuaries	tatuaria	tatuaríem	tatuaríeu	tatuarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tatuï	tatuïs	tatuï	tatuem	tatueu	tatuïn
	tatue	tatues	tatue			tatuen	occ, bal
imperfet	tatués	tatuessis	tatués	tatuéssim	tatuéssiu	tatuessin
		tatuesses		tatuéssem	tatuésseu	tatuessen
	tatuàs	tatuassis	tatuàs	tatuàssim	tatuàssiu	tatuassin	bal
		tatuasses		tatuàssem	tatuàsseu	tatuassen	val, bal (1)
	tatuara	tatuares	tatuara	tatuàrem	tatuàreu	tatuaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	tatua	tatuï	tatuem	tatueu	tatuïn
	–				tatuau		bal, alg
	–		tatue			tatuen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				tatuàvom	tatuavo		centr, n-occ
	tatuavi						sept
	tatuaia	tatuaies	tatuaia	tatuàiem	tatuaieu	tatuaien	n-occ
condicional	tatuariva	tatuarives	tatuariva	tatuarívem	tatuaríveu	tatuariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tatuo	tatuos	tatuo	tatueguem	tatuegueu		n-occ
imperfet	tatuessi		tatuessi				sept, alg
	tatuessa						centr, n-occ
	tatueguessa	tatueguesses	tatuegués	tatueguéssom	tatueguéssou	tatueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...tatuat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...tatuar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...tatuat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...tatuat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...tatuat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...tatuat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...tatuar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...tatuat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...tatuat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...tatuat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: tatuo, tatua, tatuem

Derivats

• tatuador

Relacionats

• tatuatge

Traduccions

Pintar o dibuixar a la pell

• Anglès: tattoo ^(en)
• Castellà: tatuar ^(es)
• Esperanto: tatui ^(eo)
• Gallec: tatuar ^(gl)
• Italià: tatuare ^(it)
• Portuguès: tatuar ^(pt)
• Rus: татуировать ^(ru) ‎(tatuirovat)
• Tahitià: te tātau ^(ty)

Miscel·lània

• Síl·labes: ta·tu·ar (3)
• Anagrames: aturat, aürtat

Vegeu també

• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot, DAlg

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /taˈtwaɾ/

Americà: alt /t(a)ˈtwaɾ/, baix /taˈtwaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

tatuar ‎(present tatúo, passat tatué, futur tatuaré)

1. tatuar

Miscel·lània

• Síl·labes: ta·tuar (2)