dibuixar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /di.βuˈʃa/

Occidental: nord-occidental /di.βujˈʃa/, valencià /di.bujˈʃaɾ/, /di.βuˈʃaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)

Àudio: català oriental

(fitxer)

• Homòfon: dibuixà
• Etimologia: Probablement del francès antic deboissier ‎(«fer una obra de talla en fusta»), de bois ‎(«fusta»), alternativament del llatí debuxare, de buxus ‎(«bosc»), segle XIII.

Verb

dibuixar trans., intr., pron. ‎(pronominal dibuixar-se)

1. Crear una figura en dues dimensions sobre una superfície amb ajuda d'un llapis, pinzell, ploma o similar.
2. Traçar la silueta d'alguna cosa, fer un dibuix.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	dibuixar			haver dibuixat
gerundi	dibuixant			havent dibuixat
participi	dibuixat, dibuixada, dibuixats, dibuixades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	dibuixo	dibuixes	dibuixa	dibuixem	dibuixeu	dibuixen
	dibuixe						val
	dibuixi						sept
	dibuix			dibuixam	dibuixau		bal
imperfet	dibuixava	dibuixaves	dibuixava	dibuixàvem	dibuixàveu	dibuixaven
passat simple	dibuixí	dibuixares	dibuixà	dibuixàrem	dibuixàreu	dibuixaren
futur	dibuixaré	dibuixaràs	dibuixarà	dibuixarem	dibuixareu	dibuixaran
condicional	dibuixaria	dibuixaries	dibuixaria	dibuixaríem	dibuixaríeu	dibuixarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	dibuixi	dibuixis	dibuixi	dibuixem	dibuixeu	dibuixin
	dibuixe	dibuixes	dibuixe			dibuixen	occ, bal
imperfet	dibuixés	dibuixessis	dibuixés	dibuixéssim	dibuixéssiu	dibuixessin
		dibuixesses		dibuixéssem	dibuixésseu	dibuixessen
	dibuixàs	dibuixassis	dibuixàs	dibuixàssim	dibuixàssiu	dibuixassin	bal
		dibuixasses		dibuixàssem	dibuixàsseu	dibuixassen	val, bal (1)
	dibuixara	dibuixares	dibuixara	dibuixàrem	dibuixàreu	dibuixaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	dibuixa	dibuixi	dibuixem	dibuixeu	dibuixin
	–				dibuixau		bal
	–		dibuixe			dibuixen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				dibuixàvom	dibuixavo		centr, n-occ
	dibuixavi						sept
	dibuixaia	dibuixaies	dibuixaia	dibuixàiem	dibuixaieu	dibuixaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	dibuixo	dibuixos	dibuixo	dibuixeguem	dibuixegueu		n-occ
imperfet	dibuixessi						sept
	dibuixessa						centr, n-occ
	dibuixeguessa	dibuixeguesses	dibuixegués	dibuixeguéssom	dibuixeguéssou	dibuixeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...dibuixat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...dibuixar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...dibuixat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...dibuixat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...dibuixat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...dibuixat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...dibuixar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...dibuixat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...dibuixat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...dibuixat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: dibuixo, dibuixa, dibuixem

Derivats

• dibuixant
• dibuix

Sinònims

• delinear, dissenyar, guixar, perfilar, traçar
• disenyar (alguerès)

Traduccions

Traduccions: dibuixar

• Alemany: zeichnen ^(de)
• Anglès: draw ^(en)
• Àrab: رَسَمَ‎ ^(ar)
• Aragonès: dibuixar ^(an)
• Armeni: նկարել ^(hy) ‎(nkarel)
• Belarús: рысава́ць ^(be) ‎(rissavats) (impf), нарысава́ць ^(be) ‎(narissavats) (pf)
• Búlgar: рису́вам ^(bg) (impf), нарису́вам ^(bg) (pf)
• Castellà: dibujar ^(es)
• Danès: tegne ^(da)
• Eslovac: kresliť ^(sk) (impf), nakresliť ^(sk) (pf)
• Eslovè: risati ^(sl)
• Esperanto: desegni ^(eo)
• Estonià: joonistama ^(et)
• Finès: piirtää ^(fi)
• Francès: dessiner ^(fr)
• Friülà: dissegnâ ^(fur)
• Gallec: debuxar ^(gl)
• Georgià: ხატვა ^(ka) ‎(khatva)
• Grec: σχεδιάζω ^(el) ‎(skhediazo)
• Hindi: खींचना ^(hi)
• Hongarès: rajzol ^(hu)
• Indonesi: lukis ^(id)
• Islandès: teikna ^(is)
• Italià: disegnare ^(it)
• Japonès: 描く ^(ja)
• Jiddisch: פֿאַרמאָלן‎ ^(yi)

• Kazakh: сурет салу ^(kk) ‎(swret salw/suret salu)
• Kirguís: сүрөт салуу ^(ky) ‎(surot saluu)
• Letó: zimet ^(lv)
• Lituà: piešti ^(lt)
• Llatí: pingere ^(la)
• Macedoni: црта ^(mk) (impf), нацрта ^(mk) (pf)
• Malai: lukis ^(ms)
• Mongol: зурах ^(mn)
• Neerlandès: tekenen ^(nl)
• Noruec: tegne ^(no)
• Polonès: rysować ^(pl) (impf), narysować ^(pl) (pf)
• Portuguès: desenhar ^(pt)
• Romanès: desena ^(ro)
• Rus: рисова́ть ^(ru) ‎(rissovat) (impf), нарисова́ть ^(ru) ‎(narissovat) (pf)
• Suec: rita ^(sv)
• Tadjik: расм кашидан ^(tg)
• Tagal: gumuhit ^(tl)
• Tai: วาด ^(th)
• Telugu: గీయు ^(te)
• Turc: çizmek ^(tr)
• Txec: kreslit ^(cs) (impf), nakreslit ^(cs) (pf)
• Urdú: کھینچنا‎ ^(ur)
• Uzbek: chizmoq ^(uz)
• Való: dessiner ^(wa)
• Vietnamita: vẽ ^(vi)
• Xinès: 畫 ^(zh) ‎(画, huà)

Miscel·lània

• Síl·labes: di·bui·xar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: dibuixar