adormir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.ðurˈmi/
Occidental:	nord-occidental /a.ðorˈmi/, valencià /a.ðoɾˈmiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Etimologia: Del prefix a- i dormir, segle XIII

Verb

adormir trans., pron. ‎(pronominal adormir-se)

1. Causar son o fer dormir.
2. Agafar la son.
3. Endormiscar-se algú, vèncer-lo la son.
4. Entorpir-se algun membre del cos.
5. Descuidar-se, obrar amb negligència.

Conjugació

Tercera conjugació pura

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	adormir			haver adormit
gerundi	adormint			havent adormit
participi	adormit, adormida, adormits, adormides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adormo	adorms	adorm	adormim	adormiu	adormen
	adorm						bal, val, alg
	adormi						sept
imperfet	adormia	adormies	adormia	adormíem	adormíeu	adormien
passat simple	adormí	adormires	adormí	adormírem	adormíreu	adormiren
futur	adormiré	adormiràs	adormirà	adormirem	adormireu	adormiran
condicional	adormiria	adormiries	adormiria	adormiríem	adormiríeu	adormirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adormi	adormis	adormi	adormim	adormiu	adormin
	adorma	adormes	adorma			adormen	occ
				adormiguem	adormigueu		bal
imperfet	adormís	adormissis	adormís	adormíssim	adormíssiu	adormissin
		adormisses		adormíssem	adormísseu	adormissen
	adormira	adormires	adormira	adormírem	adormíreu	adormiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	adorm	adormi	adormim	adormiu	adormin
	–			adormiguem			bal
	–		adorma			adormen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	adormiva	adormives	adormiva	adormívem	adormíveu	adormiven	n-occ, alg
condicional	adormiriva	adormirives	adormiriva	adormirívem	adormiríveu	adormiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		adormos	adormo				n-occ
imperfet	adormigués	adormiguesses	adormigués	adormiguéssem	adormiguésseu	adormiguessen
	adormissi		adormissi				sept, alg
	adormiguera	adormigueres	adormiguera	adormiguérem	adormiguéreu	adormigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...adormit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...adormir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...adormit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...adormit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...adormit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...adormit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...adormir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...adormit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...adormit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...adormit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: adormo, adorm, adormim

Derivats

• adormissar

Traduccions

Causar son

• Anglès: sent to sleep ^(en), cause to sleep ^(en)
• Castellà: adormecer ^(es)
• Esperanto: luli ^(eo)

• Francès: endormir ^(fr)
• Italià: addormentare ^(it), addurre ^(it), conciliar ^(it) il sonno, sopire ^(it), insonnare ^(it)
• Llatí: sopire ^(la)

Agafar la son

• Anglès: fall asleep ^(en)
• Castellà: dormirse ^(es)
• Francès: s'endormir ^(fr)

• Italià: addormirsi ^(it), assonnarsi ^(it), esser soprappreso dal sonno, legar la giumenta
• Llatí: dormire ^(la), somno ^(la) se dare

Endormiscar-se

• Anglès: go to sleep ^(en)
• Castellà: adormecerse ^(es)
• Francès: s'endormir ^(fr), commencer à dormir ^(fr)

• Italià: addormentarsi ^(it), lasciarsi vincer dal sonno
• Llatí: dormitare ^(la)

Entorpir-se

• Anglès: go numb ^(en), fall asleep ^(en)
• Castellà: adormecerse ^(es), envararse ^(es)
• Francès: s'engourdir ^(fr)

• Italià: assiderarsi ^(it), agghiadare ^(it), aggranchiare ^(it)
• Llatí: torpescere ^(la), torpore affici

Descuidar-se

• Castellà: dormirse ^(es), dormir ^(es)
• Francès: dormir ^(fr)

• Italià: anneghittire ^(it), transcurare ^(it)
• Llatí: negligenter agere, rem parum curare

Referències

• FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot