volar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /buˈɫa/ⓘ
	balear /voˈɫa/, /vuˈɫa/
Occidental:	nord-occidental /boˈɫa/
	valencià /voˈɫaɾ/, /boˈɫa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: volà
• Etimologia: Del llatí volare.

Verb

volar intr., trans.

1. Sostenir-se i moure's dins l'aire.
2. Viatjar desplaçant-se per l'aire.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	volar			haver volat
gerundi	volant			havent volat
participi	volat, volada, volats, volades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	volo	voles	vola	volem	voleu	volen
	vole						val
	voli						sept
	vol				volau		bal, alg
				volam			bal
imperfet	volava	volaves	volava	volàvem	volàveu	volaven
passat simple	volí	volares	volà	volàrem	volàreu	volaren
futur	volaré	volaràs	volarà	volarem	volareu	volaran
condicional	volaria	volaries	volaria	volaríem	volaríeu	volarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	voli	volis	voli	volem	voleu	volin
	vole	voles	vole			volen	occ, bal
imperfet	volés	volessis	volés	voléssim	voléssiu	volessin
		volesses		voléssem	volésseu	volessen
	volàs	volassis	volàs	volàssim	volàssiu	volassin	bal
		volasses		volàssem	volàsseu	volassen	val, bal (1)
	volara	volares	volara	volàrem	volàreu	volaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	vola	voli	volem	voleu	volin
	–				volau		bal, alg
	–		vole			volen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				volàvom	volavo		centr, n-occ
	volavi						sept
	volaia	volaies	volaia	volàiem	volaieu	volaien	n-occ
condicional	volariva	volarives	volariva	volarívem	volaríveu	volariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	volo	volos	volo	voleguem	volegueu		n-occ
imperfet	volessi		volessi				sept, alg
	volessa						centr, n-occ
	voleguessa	voleguesses	volegués	voleguéssom	voleguéssou	voleguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...volat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...volar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...volat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...volat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...volat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...volat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...volar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...volat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...volat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...volat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: volo, vola, volem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Sinònims

• agitar, oscil·lar
• desaparèixer
• escapar, estòrcer, fugir, marxar
• navegar

Derivats

• envolar-se
• esvoletegar
• voletejar

Traduccions

Sostenir-se i moure’s dins l’aire

• Afrikaans: vlieg ^(af)
• Albanès: fluturoj ^(sq)
• Alemany: fliegen ^(de)
• Anglès: fly ^(en)
• Àrab: طَارَ‎ ^(ar)
• Armeni: թռնել ^(hy) ‎(trnel)
• Àzeri: uçmaq ^(az)
• Basc: hegaz egin ^(eu), hegaldatu ^(eu)
• Castellà: volar ^(es)
• Danès: flyve ^(da)
• Eslovac: lietať ^(sk), letieť ^(sk)
• Eslovè: leteti ^(sl)
• Esperanto: flugi ^(eo)
• Estonià: lendama ^(et)
• Feroès: flúgva ^(fo)
• Finès: lentää ^(fi)
• Francès: voler ^(fr)
• Frisó occidental: fleane ^(fy)
• Friülà: svolâ ^(fur)
• Gallec: voar ^(gl)
• Gal·lès: hedfan ^(cy)
• Georgià: ფრენა ^(ka) ‎(prena)
• Grec: πετώ ^(el) ‎(petó)
• Grec antic: πετῶ ^(grc) ‎(petô)
• Hebreu: טס‎ ^(he)
• Hindi: उड़ना ^(hi)
• Hongarès: repül ^(hu)
• Ídix: פֿליִען‎ ^(yi)
• Indonesi: terbang ^(id)
• Irlandès: eitil ^(ga)
• Islandès: fljúga ^(is)
• Italià: volare ^(it)
• Japonès: 飛ぶ ^(ja)
• Javanès: kabur ^(jv)
• Kazakh: ұшу ^(kk) ‎(uşw/uixu)
• Kirguís: учуу ^(ky) ‎(utxuu)
• Kurd: firîn ^(ku)
• Letó: lidot ^(lv)
• Lituà: skristi ^(lt)
• Llatí: volare ^(la)
• Macedoni: лета ^(mk)
• Maltès: tar ^(mt)
• Maori: rere ^(mi)
• Nahua clàssic: patlani ^(nci)
• Neerlandès: vliegen ^(nl)
• Noruec: fly ^(no)
• Occità: volar ^(oc)
• Polonès: latać ^(pl), lecieć ^(pl)
• Portuguès: voar ^(pt)
• Quítxua: phaway ^(qu)
• Retoromànic: svular ^(rm), svuler ^(rm)
• Romanès: zbura ^(ro)
• Rus: лета́ть ^(ru) ‎(letat), лете́ть ^(ru) ‎(letet)
• Sard: bolare ^(sc), bobai ^(sc)
• Serbocroat: лѐтети ^(sh), leteti ^(sh)
• Sicilià: vulari ^(scn)
• Suahili: kuruka ^(sw)
• Suec: flyga ^(sv)
• Tagal: lumipad ^(tl)
• Tai: บิน ^(th)
• Turc: gitmek ^(tr), uçmak ^(tr)
• Txec: létat ^(cs), letět ^(cs)
• Ucraïnès: літа́ти ^(uk) ‎(litati), леті́ти ^(uk) ‎(letiti)
• Urdú: اڑنا‎ ^(ur)
• Uzbek: uchmoq ^(uz)
• Való: voler ^(wa)
• Vènet: svolar ^(vec)
• Vietnamita: bay ^(vi)
• Volapük: flitön ^(vo)
• Xinès: 飛 ^(zh) ‎(飞, fēi)

Miscel·lània

• Síl·labes: vo·lar (2)
• Anagrames: orval, valor, voral

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: volar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /boˈlaɾ/
• Rimes: -aɾ

Verb

volar intr., trans., pron. ‎(pronominal volarse, present vuelo, passat volé, futur volaré)

1. volar

Miscel·lània

• Síl·labes: vo·lar (2)