navegar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /nə.βəˈɣa/, balear /nə.vəˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /na.βeˈɣa/
	valencià /na.veˈɣaɾ/, /na.βeˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: navegà
• Etimologia: Del llatí nāvigāre, segle XIV.

Verb

navegar intr.

1. Viatjar amb una nau.
2. Visitar diferents pàgines d'internet.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	navegar			haver navegat
gerundi	navegant			havent navegat
participi	navegat, navegada, navegats, navegades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	navego	navegues	navega	naveguem	navegueu	naveguen
	navegue						val
	navegui						sept
	naveg				navegau		bal, alg
				navegam			bal
imperfet	navegava	navegaves	navegava	navegàvem	navegàveu	navegaven
passat simple	naveguí	navegares	navegà	navegàrem	navegàreu	navegaren
futur	navegaré	navegaràs	navegarà	navegarem	navegareu	navegaran
condicional	navegaria	navegaries	navegaria	navegaríem	navegaríeu	navegarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	navegui	naveguis	navegui	naveguem	navegueu	naveguin
	navegue	navegues	navegue			naveguen	occ, bal
imperfet	navegués	naveguessis	navegués	naveguéssim	naveguéssiu	naveguessin
		naveguesses		naveguéssem	naveguésseu	naveguessen
	navegàs	navegassis	navegàs	navegàssim	navegàssiu	navegassin	bal
		navegasses		navegàssem	navegàsseu	navegassen	val, bal (1)
	navegara	navegares	navegara	navegàrem	navegàreu	navegaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	navega	navegui	naveguem	navegueu	naveguin
	–				navegau		bal, alg
	–		navegue			naveguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				navegàvom	navegavo		centr, n-occ
	navegavi						sept
	navegaia	navegaies	navegaia	navegàiem	navegaieu	navegaien	n-occ
condicional	navegariva	navegarives	navegariva	navegarívem	navegaríveu	navegariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	navego	navegos	navego	navegueguem	naveguegueu		n-occ
imperfet	naveguessi		naveguessi				sept, alg
	naveguessa						centr, n-occ
	navegueguessa	navegueguesses	naveguegués	navegueguéssom	navegueguéssou	navegueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...navegat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...navegar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...navegat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...navegat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...navegat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...navegat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...navegar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...navegat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...navegat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...navegat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: navego, navega, naveguem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Traduccions

Traduccions

• Alemany: segeln ^(de)
• Anglès: navigate ^(en), sail ^(en)
• Àrab: أَبْحَرَ‎ ^(ar)
• Asturià: navegar ^(ast)
• Búlgar: плавам ^(bg) ‎(plavam)
• Castellà: navegar ^(es)
• Finès: purjehtia ^(fi)
• Francès: naviguer ^(fr)
• Friülà: barcjâ ^(fur), veligâ ^(fur)
• Gal·lès: hwylio ^(cy)
• Grec: πλέω ^(el) ‎(pleo)
• Grec antic: πλέω ^(grc) ‎(pléō)
• Hebreu: נִוֵּט‎ ^(he)
• Islandès: sigla ^(is)
• Italià: navegare ^(it)
• Japonès: 航海する ^(ja)
• Llatí: navigare ^(la)
• Luxemburguès: segelen ^(lb)
• Malai: berkelana ^(ms)
• Maori: wharau ^(mi)
• Neerlandès: varen ^(nl), zeilen ^(nl)
• Noruec: navigere ^(no), seile ^(no)
• Occità: navegar ^(oc)
• Polonès: żeglować ^(pl)
• Portuguès: navegar ^(pt), velejar ^(pt)
• Romanès: naviga ^(ro)
• Rus: плыть ^(ru) ‎(plit)
• Serbocroat: jedriti ^(sh)
• Suec: navigera ^(sv), segla ^(sv)
• Txec: plavit se ^(cs)
• Vènet: navegar ^(vec)
• Volapük: sailön ^(vo)
• Xinès: 行船 ^(zh) ‎(xíngchuán)

Miscel·lània

• Síl·labes: na·ve·gar (3)
• Anagrama: vagaren

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot