pentinar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /pən.tiˈna/, balear /pən.tiˈna/
	alguerès /pan.tiˈna/
Occidental:	nord-occidental /pen.tiˈna/
	valencià /pen.tiˈnaɾ/, /pen.tiˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: pentinà
• Etimologia: Del llatí pectināre, segle XIII.

Verb

pentinar trans.

1. Posar en ordre els cabells amb una pinta.
2. Cercar amb deteniment alguna cosa o una persona perduda en un espai a l'aire obert formant una filera de persones que col·laboren en l'operació.
3. Fer passar la llana verge per un puat i així treure'n les impureses.
4. (tennis de taula) Fregar suaument la pilota amb la pala per imprimir-li un efecte determinat.
5. Renyar fortament algú.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	pentinar			haver pentinat
gerundi	pentinant			havent pentinat
participi	pentinat, pentinada, pentinats, pentinades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pentino	pentines	pentina	pentinem	pentineu	pentinen
	pentine						val
	pentini						sept
	pentín				pentinau		bal, alg
				pentinam			bal
imperfet	pentinava	pentinaves	pentinava	pentinàvem	pentinàveu	pentinaven
passat simple	pentiní	pentinares	pentinà	pentinàrem	pentinàreu	pentinaren
futur	pentinaré	pentinaràs	pentinarà	pentinarem	pentinareu	pentinaran
condicional	pentinaria	pentinaries	pentinaria	pentinaríem	pentinaríeu	pentinarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pentini	pentinis	pentini	pentinem	pentineu	pentinin
	pentine	pentines	pentine			pentinen	occ, bal
imperfet	pentinés	pentinessis	pentinés	pentinéssim	pentinéssiu	pentinessin
		pentinesses		pentinéssem	pentinésseu	pentinessen
	pentinàs	pentinassis	pentinàs	pentinàssim	pentinàssiu	pentinassin	bal
		pentinasses		pentinàssem	pentinàsseu	pentinassen	val, bal (1)
	pentinara	pentinares	pentinara	pentinàrem	pentinàreu	pentinaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	pentina	pentini	pentinem	pentineu	pentinin
	–				pentinau		bal, alg
	–		pentine			pentinen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				pentinàvom	pentinavo		centr, n-occ
	pentinavi						sept
	pentinaia	pentinaies	pentinaia	pentinàiem	pentinaieu	pentinaien	n-occ
condicional	pentinariva	pentinarives	pentinariva	pentinarívem	pentinaríveu	pentinariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pentino	pentinos	pentino	pentineguem	pentinegueu		n-occ
imperfet	pentinessi		pentinessi				sept, alg
	pentinessa						centr, n-occ
	pentineguessa	pentineguesses	pentinegués	pentineguéssom	pentineguéssou	pentineguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...pentinat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...pentinar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...pentinat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...pentinat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...pentinat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...pentinat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...pentinar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...pentinat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...pentinat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...pentinat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: pentino, pentina, pentinem

Sinònims

• desembullar
• buscar
• rascar
• escarmentar

Traduccions

Posar en ordre els cabells

• Albanès: kreh ^(sq)
• Alemany: kämmen ^(de)
• Anglès: comb ^(en)
• Àrab: مَشَطَ‎ ^(ar)
• Armeni: սանրել ^(hy) ‎(sanrel)
• Búlgar: чеша ^(bg) ‎(txexa)
• Castellà: peinar ^(es)
• Danès: rede ^(da)
• Eslovac: česať ^(sk)
• Esperanto: kombi ^(eo)
• Estonià: kammida ^(et)
• Finès: kammata ^(fi)
• Francès: peigner ^(fr), coiffer ^(fr)
• Friülà: petenâ ^(fur)
• Gallec: peitear ^(gl), pentear ^(gl)
• Grec: χτενίζω ^(el) ‎(khtenizo)
• Grec antic: κτενίζω ^(grc) ‎(ktenízō)
• Hebreu: סָרַק‎ ^(he)
• Hongarès: fésül ^(hu)
• Islandès: greiða ^(is)
• Italià: pettinare ^(it)
• Japonès: 解かす ^(ja)
• Kurd: şe kirin ^(ku)
• Letó: ķemmēt ^(lv)
• Lituà: šukuoti ^(lt)
• Llatí: pectere ^(la)
• Luxemburguès: kämmen ^(lb)
• Maori: heru ^(mi)
• Neerlandès: kammen ^(nl)
• Noruec: gre ^(no)
• Occità: penchenar ^(oc)
• Polonès: czesać ^(pl)
• Portuguès: pentear ^(pt)
• Quítxua: ñaqch'ay ^(qu)
• Retoromànic: petner ^(rm), petnar ^(rm)
• Romanès: pieptăna ^(ro)
• Sard: pentonai ^(sc)
• Suec: kamma ^(sv)
• Tai: หวี ^(th)
• Txec: česat ^(cs)
• Ucraïnès: чеса́ти ^(uk) ‎(txessati)
• Vietnamita: chải ^(vi)
• Volapük: köbön ^(vo)
• Xinès: 梳 ^(zh) ‎(shū)

Traduccions

Tennis de taula: fregar la pilota

• Anglès: rub ^(en)
• Castellà: cepillar ^(es)
• Francès: coiffer ^(fr), frotter ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: pen·ti·nar (3)
• Anagrames: pintaren, trepanin

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• pentinar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.