emborratxar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əm.bu.rəˈt͡ʃa/
	balear /əm.bo.rəˈt͡ʃa/, /əm.bu.rəˈt͡ʃa/
Occidental:	nord-occidental /em.bo.raˈt͡ʃa/
	valencià /em.bo.raˈt͡ʃaɾ/, /em.bo.raˈt͡ʃa/
Informal:	nord-occidental /am.bo.raˈt͡ʃa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: emborratxà
• Etimologia: Del prefix em-, borratxo i la desinència -ar, segle XVI.

Verb

emborratxar trans., pron. ‎(pronominal emborratxar-se)

1. embriagar
2. Excitar fortament l'esperit.
3. Barrejar uns colors i altres, especialment pel que fa a la roba.
4. Xopar el pa de pessic d'un pastís o d'un dolç en almívar o en licor perquè faci més bon gust.
5. (pintura) Pintar de colors vius i forts.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	emborratxar			haver emborratxat
gerundi	emborratxant			havent emborratxat
participi	emborratxat, emborratxada, emborratxats, emborratxades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	emborratxo	emborratxes	emborratxa	emborratxem	emborratxeu	emborratxen
	emborratxe						val
	emborratxi						sept
	emborratx			emborratxam	emborratxau		bal
imperfet	emborratxava	emborratxaves	emborratxava	emborratxàvem	emborratxàveu	emborratxaven
passat simple	emborratxí	emborratxares	emborratxà	emborratxàrem	emborratxàreu	emborratxaren
futur	emborratxaré	emborratxaràs	emborratxarà	emborratxarem	emborratxareu	emborratxaran
condicional	emborratxaria	emborratxaries	emborratxaria	emborratxaríem	emborratxaríeu	emborratxarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	emborratxi	emborratxis	emborratxi	emborratxem	emborratxeu	emborratxin
	emborratxe	emborratxes	emborratxe			emborratxen	occ, bal
imperfet	emborratxés	emborratxessis	emborratxés	emborratxéssim	emborratxéssiu	emborratxessin
		emborratxesses		emborratxéssem	emborratxésseu	emborratxessen
	emborratxàs	emborratxassis	emborratxàs	emborratxàssim	emborratxàssiu	emborratxassin	bal
		emborratxasses		emborratxàssem	emborratxàsseu	emborratxassen	val, bal (1)
	emborratxara	emborratxares	emborratxara	emborratxàrem	emborratxàreu	emborratxaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	emborratxa	emborratxi	emborratxem	emborratxeu	emborratxin
	–				emborratxau		bal
	–		emborratxe			emborratxen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				emborratxàvom	emborratxavo		centr, n-occ
	emborratxavi						sept
	emborratxaia	emborratxaies	emborratxaia	emborratxàiem	emborratxaieu	emborratxaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	emborratxo	emborratxos	emborratxo	emborratxeguem	emborratxegueu		n-occ
imperfet	emborratxessi						sept
	emborratxessa						centr, n-occ
	emborratxeguessa	emborratxeguesses	emborratxegués	emborratxeguéssom	emborratxeguéssou	emborratxeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...emborratxat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...emborratxar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...emborratxat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...emborratxat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...emborratxat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...emborratxat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...emborratxar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...emborratxat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...emborratxat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...emborratxat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: emborratxo, emborratxa, emborratxem

Compostos i expressions

• emborratxar-se parlant (o amb un altre gerundi): excitar-se fins al punt d'exagerar parlant o fent una altra acció.

Traduccions

Excitar l’esperit

• Castellà: electrizar ^(es)

Xopar en licor

• Anglès: soak ^(en)
• Castellà: emborrachar ^(es)
• Francès: imbider ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·bor·rat·xar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot