visitar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bi.ziˈta/, balear /vi.ziˈta/
Occidental:	nord-occidental /bi.ziˈta/
	valencià /vi.ziˈtaɾ/, /bi.ziˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: visità
• Etimologia: Del llatí vīsitāre, freqüentatiu de vīsere ‎(«mirar»), segle XIV.

Verb

visitar trans.

1. Anar a veure algú a casa seva per cortesia, atenció o amistat.
2. Examinar el metge a un malalt.
3. Acudir a un lloc amb un objecte determinat.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	visitar			haver visitat
gerundi	visitant			havent visitat
participi	visitat, visitada, visitats, visitades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	visito	visites	visita	visitem	visiteu	visiten
	visite						val
	visiti						sept
	visit				visitau		bal, alg
				visitam			bal
imperfet	visitava	visitaves	visitava	visitàvem	visitàveu	visitaven
passat simple	visití	visitares	visità	visitàrem	visitàreu	visitaren
futur	visitaré	visitaràs	visitarà	visitarem	visitareu	visitaran
condicional	visitaria	visitaries	visitaria	visitaríem	visitaríeu	visitarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	visiti	visitis	visiti	visitem	visiteu	visitin
	visite	visites	visite			visiten	occ, bal
imperfet	visités	visitessis	visités	visitéssim	visitéssiu	visitessin
		visitesses		visitéssem	visitésseu	visitessen
	visitàs	visitassis	visitàs	visitàssim	visitàssiu	visitassin	bal
		visitasses		visitàssem	visitàsseu	visitassen	val, bal (1)
	visitara	visitares	visitara	visitàrem	visitàreu	visitaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	visita	visiti	visitem	visiteu	visitin
	–				visitau		bal, alg
	–		visite			visiten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				visitàvom	visitavo		centr, n-occ
	visitavi						sept
	visitaia	visitaies	visitaia	visitàiem	visitaieu	visitaien	n-occ
condicional	visitariva	visitarives	visitariva	visitarívem	visitaríveu	visitariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	visito	visitos	visito	visiteguem	visitegueu		n-occ
imperfet	visitessi		visitessi				sept, alg
	visitessa						centr, n-occ
	visiteguessa	visiteguesses	visitegués	visiteguéssom	visiteguéssou	visiteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...visitat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...visitar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...visitat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...visitat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...visitat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...visitat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...visitar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...visitat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...visitat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...visitat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: visito, visita, visitem

Sinònims

• veure

Traduccions

Traduccions

• Albanès: vizitoj ^(sq)
• Alemany: besuchen ^(de)
• Anglès: visit ^(en)
• Àrab: زَارَ‎ ^(ar)
• Armeni: այցելել ^(hy) ‎(aitxelel)
• Belarús: наве́дваць ^(be) ‎(navédvats), наве́даць ^(be) ‎(navédats)
• Búlgar: посеща́вам ^(bg) ‎(possextàvam), посетя́ ^(bg) ‎(possetià)
• Castellà: visitar ^(es)
• Coreà: 방문하다 ^(ko) ‎(bangmunhada)
• Danès: besøge ^(da)
• Eslovac: navštevovať ^(sk), navštíviť ^(sk)
• Eslovè: obiskovati ^(sl), obiskati ^(sl)
• Esperanto: viziti ^(eo)
• Estonià: külastama ^(et)
• Francès: visiter ^(fr)
• Friülà: visitâ ^(fur)
• Gallec: visitar ^(gl)
• Gal·lès: ymweld ^(cy)
• Georgià: წვევა ^(ka) ‎(tsveva)
• Grec: επισκέπτομαι ^(el) ‎(episképtome)
• Grec antic: ἐπιφοιτάω ^(grc) ‎(epiphoitáō)
• Hebreu: בִּקֵּר‎ ^(he)
• Hindi: पधारना ^(hi)
• Hongarès: meglátogat ^(hu)
• Ídix: באַזוכן‎ ^(yi)
• Irlandès: ar cuairt ^(ga)
• Islandès: heimsækja ^(is)
• Italià: visitare ^(it)
• Japonès: 訪れる ^(ja)
• Kazakh: келіп кету ^(kk) ‎(kelip ketw/kelip ketu)
• Kirguís: баруу ^(ky) ‎(baruu)
• Lituà: lankyti ^(lt)
• Llatí: visitare ^(la)
• Llengua de signes catalana: TURISME ^(csc)
• Neerlandès: bezoeken ^(nl)
• Polonès: odwiedzać ^(pl), odwiedzić ^(pl)
• Portuguès: visitar ^(pt)
• Romanès: vizita ^(ro)
• Rus: посеща́ть ^(ru) ‎(possesxat), посети́ть ^(ru) ‎(possetit)
• Serbocroat: посјећи́вати ^(sh), posjećívati ^(sh), посјетити ^(sh), posjetiti ^(sh)
• Suec: besöka ^(sv)
• Tagal: bisitahin ^(tl)
• Tai: หา ^(th)
• Telugu: చూడు ^(te)
• Turc: ziyaret etmek ^(tr)
• Txec: navštěvovat ^(cs), navštívit ^(cs)
• Ucraïnès: відві́дувати ^(uk) ‎(vidvíduvati), відві́дати ^(uk) ‎(vidvídati)
• Uzbek: tashrif buyurmoq ^(uz)
• Vietnamita: thăm ^(vi)
• Volapük: visitön ^(vo)
• Xinès: 訪問 ^(zh) ‎(访问, fǎngwèn)

Miscel·lània

• Síl·labes: vi·si·tar (3)
• Anagrames: trasvii, trasvií, trasviï, visirat

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3