violí

Potser volíeu: violi

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /bi.uˈɫi/, balear /vi.uˈɫi/

Occidental: nord-occidental /bi.oˈɫi/, valencià /vi.oˈɫi/, /bi.uˈɫi/

• Rimes: -i

Àudio: català central

(fitxer)

• Etimologia: De l'italià violino, diminutiu del llatí viola ‎(«instrument musical de corda»), segle XVII.

Nom

vi·o·lí m. ‎(plural violins)

1. Instrument cordòfon d'arquet, el més petit de la família, format per una caixa de ressonància de fusta amb dos forats en forma de S i un mànec a l'extrem del qual van les clavilles per a tibar les cordes, que arrenquen d'una peça fixada a l'altre extrem de la caixa i passen sobre un pont, fent hom sonar les cordes fregant-les amb un arquet.

Traduccions

Traduccions: violí

• Albanès: violina ^(sq) f.
• Alemany: Geige ^(de) f., Violine ^(de) f.
• Anglès: violin ^(en)
• Àrab: كمان ^(ar), كَمَان‎ ^(ar) m.
• Aragonès: vriolín ^(an)
• Asturià: vigulín ^(ast)
• Birmà: တယော ^(my)
• Búlgar: цигу́лка ^(bg) f.
• Castellà: violín ^(es)
• Danès: violin ^(da) c.
• Eslovac: husle ^(sk) f. pl.
• Eslovè: violina ^(sl) f.
• Esperanto: violono ^(eo)
• Estonià: viiul ^(et)
• Feroès: violin ^(fo) f.
• Finès: viulu ^(fi)
• Francès: violon ^(fr)
• Gallec: violín ^(gl), violín ^(gl) m.
• Gal·lès: feiolin ^(cy) f.
• Georgià: ვიოლინო ^(ka) ‎(viòlino)
• Grec: βιολί ^(el) n. ‎(violí)
• Hindi: वायलिन ^(hi)
• Hongarès: hegedű ^(hu)
• Indonesi: biola ^(id)
• Irlandès: veidhlín ^(ga) m.
• Islandès: fiðla ^(is) f.
• Italià: violino ^(it)
• Japonès: ヴァイオリン ^(ja) ‎(vaiorin), 小提琴 ^(ja)
• Jiddisch: פֿידל‎ ^(yi) m.

• Kazakh: скрипка ^(kk) ‎(skrïpka/skripka)
• Kirguís: скрипка ^(ky) ‎(skripka)
• Llatí: violinum ^(la) n.
• Macedoni: виоли́на ^(mk) f.
• Neerlandès: viool ^(nl)
• Occità: violon ^(oc) m.
• Persa: ویولن ^(fa)
• Polonès: skrzypce ^(pl) pl.
• Portuguès: violino ^(pt) m.
• Retoromànic: gìa ^(rm) f., violina ^(rm) f.
• Romanès: vioară ^(ro) f.
• Rus: скри́пка ^(ru) f. ‎(skripka)
• Serbocroat: виолина ^(sh), violina ^(sh)
• Suahili: fidla ^(sw)
• Suec: fiol ^(sv) c.
• Tagal: biyolin ^(tl)
• Tai: ไวโอลิน ^(th)
• Tàmil: வயலின் ^(ta)
• Telugu: వయొలిన్ ^(te)
• Turc: keman ^(tr)
• Txec: housle ^(cs) f. pl.
• Urdú: سارنگی‎ ^(ur) m.
• Uzbek: skripka ^(uz)
• Való: violon ^(wa)
• Vietnamita: vĩ cầm ^(vi)
• Volapük: viäl ^(vo)
• Xinès: 小提琴 ^(zh) ‎(xiǎotíqín)
• Xinès wu: 小提琴 ^(wuu)

Verb

vi·o·lí

1. (literari) primera persona del singular (jo) del passat simple de violar

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• violí. Instruments musicals. Informació cedida per TERMCAT.