viatjar

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /bi.əˈd͡ʒa/, balear /vi.əˈd͡ʒa/

Occidental: nord-occidental /bi.aˈd͡ʒa/, valencià /bi.aˈd͡ʒaɾ/, /vi.aˈd͡ʒaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: viatjà
• Etimologia: De viatge, segle XIV.

Verb

vi·at·jar intr.

1. Traslladar-se d'un lloc a un altre.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	viatjar			haver viatjat
gerundi	viatjant			havent viatjat
participi	viatjat, viatjada, viatjats, viatjades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	viatjo	viatges	viatja	viatgem	viatgeu	viatgen
	viatge						val
	viatgi						sept
	viatj				viatjau		bal, alg
				viatjam			bal
imperfet	viatjava	viatjaves	viatjava	viatjàvem	viatjàveu	viatjaven
passat simple	viatgí	viatjares	viatjà	viatjàrem	viatjàreu	viatjaren
futur	viatjaré	viatjaràs	viatjarà	viatjarem	viatjareu	viatjaran
condicional	viatjaria	viatjaries	viatjaria	viatjaríem	viatjaríeu	viatjarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	viatgi	viatgis	viatgi	viatgem	viatgeu	viatgin
	viatge	viatges	viatge			viatgen	occ, bal
imperfet	viatgés	viatgessis	viatgés	viatgéssim	viatgéssiu	viatgessin
		viatgesses		viatgéssem	viatgésseu	viatgessen
	viatjàs	viatjassis	viatjàs	viatjàssim	viatjàssiu	viatjassin	bal
		viatjasses		viatjàssem	viatjàsseu	viatjassen	val, bal (1)
	viatjara	viatjares	viatjara	viatjàrem	viatjàreu	viatjaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	viatja	viatgi	viatgem	viatgeu	viatgin
	–				viatjau		bal, alg
	–		viatge			viatgen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				viatjàvom	viatjavo		centr, n-occ
	viatjavi						sept
	viatjaia	viatjaies	viatjaia	viatjàiem	viatjaieu	viatjaien	n-occ
condicional	viatjariva	viatjarives	viatjariva	viatjarívem	viatjaríveu	viatjariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	viatjo	viatjos	viatjo	viatgeguem	viatgegueu		n-occ
imperfet	viatgessi		viatgessi				sept, alg
	viatgessa						centr, n-occ
	viatgeguessa	viatgeguesses	viatgegués	viatgeguéssom	viatgeguéssou	viatgeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...viatjat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...viatjar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...viatjat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...viatjat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...viatjat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...viatjat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...viatjar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...viatjat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...viatjat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...viatjat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: viatjo, viatja, viatgem

Traduccions

Traduccions: viatjar

• Alemany: reisen ^(de)
• Anglès: travel ^(en)
• Àrab: سَافَرَ‎ ^(ar)
• Armeni: ճանապարհորդել ^(hy) ‎(txanaparhordel)
• Basc: bidaiatu ^(eu)
• Belarús: падаро́жнічаць ^(be) ‎(padarójnitxats), вандрава́ць ^(be) ‎(vandravats)
• Birmà: ကူးသန်း ^(my)
• Búlgar: пъту́вам ^(bg), я́здя ^(bg)
• Castellà: viajar ^(es)
• Coreà: 여행하다 ^(ko)
• Danès: rejse ^(da)
• Eslovac: cestovať ^(sk)
• Eslovè: potovati ^(sl)
• Esperanto: vojaĝi ^(eo)
• Estonià: sõitma ^(et)
• Feroès: ferðast ^(fo)
• Finès: matkustaa ^(fi)
• Francès: voyager ^(fr)
• Friülà: viagâ ^(fur)
• Gallec: viaxar ^(gl)
• Gal·lès: teithio ^(cy)
• Georgià: მოგზაურობა ^(ka) ‎(mogzàuroba)
• Grec: ταξιδεύω ^(el) ‎(taxidev́o)
• Grec antic: πορεύομαι ^(grc) ‎(poreúomai)
• Hebreu: נסע‎ ^(he)
• Hindi: यात्रा करना ^(hi)
• Hongarès: utazik ^(hu)
• Irlandès: taistil ^(ga)

• Islandès: ferðast ^(is)
• Italià: viaggiare ^(it)
• Japonès: 旅行する ^(ja)
• Letó: ceļot ^(lv)
• Letó: ceļot ^(lv)
• Lituà: keliauti ^(lt)
• Llatí: itineror ^(la)
• Luxemburguès: reesen ^(lb)
• Macedoni: патува ^(mk)
• Neerlandès: reizen ^(nl)
• Noruec: reise ^(no)
• Occità: viatjar ^(oc)
• Persa: سفر کردن‎ ^(fa)
• Polonès: podróżować ^(pl)
• Portuguès: viajar ^(pt)
• Quítxua: ayway ^(qu)
• Retoromànic: viagiar ^(rm)
• Romanès: călători ^(ro)
• Rus: путеше́ствовать ^(ru) ‎(puteixéstvovat)
• Serbocroat: путовати ^(sh), putovati ^(sh)
• Suahili: safiri ^(sw)
• Suec: resa ^(sv)
• Tai: เดินทาง ^(th)
• Turc: yolculuk ^(tr)
• Txec: cestovat ^(cs), jezdit ^(cs)
• Vietnamita: du lịch ^(vi)
• Volapük: tävön ^(vo)
• Xinès: 旅行 ^(zh) ‎(lǚxíng)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot