tremolar les copes dels genolls

Català

Verb

tremolar les copes dels genolls

1. Frase feta amb què s'explica el temor o respecte que es té a alguna persona o cosa.
2. Fer tremolar les copes dels genolls: fer por a algú.

Traduccions

Traduccions

• Castellà: temblar la contera ^(es), temblar la barba ^(es) [1]; hacer temblar la pajarilla ^(es) [2]
• Francès: avoir grand'peur [1]; intimider ^(fr), faire peur ^(fr) [2]
• Italià: aver la tremallera ^(it) [1]; far tremare ^(it), sbigottire ^(it) [2]
• Llatí: tremore ^(la) concuti, contremiscere [1]; pavorem ^(la) vel timorem incutere [2]

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.